1 00:00:34,448 --> 00:00:36,172 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 2 00:00:36,310 --> 00:00:37,310 Καληνύχτα. 3 00:00:39,379 --> 00:00:40,517 Καληνύχτα. 4 00:01:10,724 --> 00:01:12,068 ήρθε η ώρα. 5 00:01:25,275 --> 00:01:27,517 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΑΣΦΑΛΟΙ ΟΔΗΓΟΙ 6 00:01:38,586 --> 00:01:40,068 Στο λογαριασμό όπως πάντα. 7 00:02:09,448 --> 00:02:12,379 Ξέρουμε γιατί Είσαι εδώ, παράσιτο. 8 00:02:12,827 --> 00:02:14,724 - Δεν μας κοροϊδεύεις. -Κάιλ σταμάτα. 9 00:02:14,862 --> 00:02:17,379 Ελάτε σε εμάς και θα πέσεις στα ίσια, Φέλτον. 10 00:02:17,517 --> 00:02:19,448 Πλησίασε και είσαι νεκρός. 11 00:02:43,000 --> 00:02:46,793 ΟΙ ΜΕΣΟΦΟΝΟΙ 12 00:02:50,517 --> 00:02:53,448 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ 13 00:03:54,103 --> 00:03:56,689 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΓΚΡΗΔΥ 14 00:04:11,413 --> 00:04:13,310 θα μπορούσες να με πάρεις στο δικαστήριο, Γιάννη; 15 00:04:14,448 --> 00:04:16,103 Καθήκον ενόρκων, θυμάστε; 16 00:04:16,241 --> 00:04:18,655 και πρέπει να περάσουμε από το γυμναστήριο για να εγγραφείτε. 17 00:04:19,000 --> 00:04:22,103 Πάω να προπονηθώ λίγο με τον Τζόουνς. 18 00:04:22,241 --> 00:04:24,758 Το έλεγες αυτό αφού έλειπες 19 00:04:24,896 --> 00:04:26,206 στην τάξη του John Gowd. 20 00:04:26,344 --> 00:04:29,344 Μία εβδομάδα έμεινε για το τεστ του αρχηγού της αστυνομίας. 21 00:04:29,482 --> 00:04:31,241 Ήρθε η ώρα να κάνουμε αυτό που κηρύττει κανείς. 22 00:04:31,379 --> 00:04:34,275 Θα πάω για τζόκινγκ με τον Τζόουνς τώρα, το πρωί. 23 00:04:34,413 --> 00:04:35,689 Καλός. 24 00:04:35,827 --> 00:04:38,034 Μόλις είχατε η συνεδρία σου με τον Γκάρεθ, 25 00:04:38,172 --> 00:04:40,620 θα ξέρεις ακριβώς πόσο χρειάζεσαι για να τρέξεις. 26 00:05:22,310 --> 00:05:24,896 Φανταστικός. Λοιπόν, να φέρω το κλιπ; 27 00:05:25,034 --> 00:05:26,448 - Θα ήταν ιδανικό. - Καλά. 28 00:05:26,586 --> 00:05:28,034 Δόξα τω Θεώ. 29 00:05:34,827 --> 00:05:37,655 Αυτός είναι ο personal trainer; 30 00:05:38,517 --> 00:05:40,344 Αυτό σας λέμε στο λαό. 31 00:05:40,862 --> 00:05:43,689 Λέει ότι μπορεί να σε εκπαιδεύσει στο ίδιο επίπεδο με την τάξη μας. 32 00:05:43,827 --> 00:05:45,482 Λοιπόν, τα λέμε στις έξι; 33 00:05:45,896 --> 00:05:48,586 Το πρόβλημα είναι Δεν αγόρασα το δικό μου... 34 00:05:49,206 --> 00:05:50,482 Ναι. 35 00:06:03,413 --> 00:06:04,724 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 36 00:06:04,862 --> 00:06:06,103 Είναι ντροπή. 37 00:06:06,241 --> 00:06:07,689 Συμφωνώ, κύριε Ντένινγκ. 38 00:06:07,827 --> 00:06:09,379 Και γιατί έφυγαν γυρνα Felton; 39 00:06:09,517 --> 00:06:10,620 Αν ήταν στο χέρι μου... 40 00:06:10,758 --> 00:06:13,000 Δεν μπορούν να σου το επιτρέψουν ας μείνει εδώ. 41 00:06:13,137 --> 00:06:14,965 Καλημέρα σε όλους, υπάρχει πρόβλημα; 42 00:06:18,689 --> 00:06:20,344 ΚΑΜΠΙΝΑ CUDOR 43 00:06:29,620 --> 00:06:30,620 Καλημέρα! 44 00:06:51,241 --> 00:06:55,034 Το 1994, ο Daniel, ο γιος Ο 17χρονος Τεντ Ντένινγκ, 45 00:06:55,172 --> 00:06:57,241 Δολοφονήθηκε από την Γκρέιντι Φέλτον. 46 00:06:57,379 --> 00:06:58,482 Ήταν 16 ετών. 47 00:06:58,793 --> 00:07:00,827 Έμενε στο αγρόκτημα Ντένινγκ Μπίνγουελ 48 00:07:00,965 --> 00:07:03,413 όταν δεν ήμουν στη φυλακή για καυγάδες ή κλοπές. 49 00:07:03,551 --> 00:07:04,517 Λόγος; 50 00:07:04,655 --> 00:07:06,206 Είχαν πολεμήσει το προηγούμενο βράδυ. 51 00:07:06,344 --> 00:07:08,344 Ο Ντάνιελ έπιασε τον Φέλτον κυνήγι παράνομα. 52 00:07:09,068 --> 00:07:11,862 Τα σκυλιά τον παρακολούθησαν στην καμπίνα του Φέλτον. 53 00:07:12,655 --> 00:07:15,275 Βρήκαν ένα θαμμένο σώμα με ένα φονικό όπλο. 54 00:07:15,413 --> 00:07:16,413 Το θρυμματισμένο κεφάλι 55 00:07:16,551 --> 00:07:18,379 και τα ίχνη του Felton παντού. 56 00:07:18,517 --> 00:07:20,000 Πράκτορα, φώναξε τον λοχία σου. 57 00:07:22,931 --> 00:07:24,068 Έλα ρε φίλε. 58 00:07:26,448 --> 00:07:27,655 Είναι άλλος γιος; 59 00:07:28,206 --> 00:07:30,620 Όχι, είναι ο Κάιλ Γκίντεον. 60 00:07:31,620 --> 00:07:33,413 Έμενε στο αγρόκτημα όλη του τη ζωή. 61 00:07:33,551 --> 00:07:35,172 Ήταν κάτι άγριο όταν ήμουν νέος, 62 00:07:35,310 --> 00:07:37,482 αλλά τώρα είναι Ο θηροφύλακας του Ντένινγκ. 63 00:07:38,344 --> 00:07:40,172 Πότε κυκλοφόρησε ο Felton; 64 00:07:40,310 --> 00:07:42,137 την επόμενη εβδομάδα πριν από τέσσερα χρόνια. 65 00:07:42,620 --> 00:07:44,827 Υποστήριξη θυμάτων τους είπαν, 66 00:07:44,965 --> 00:07:47,172 αλλά έγινε χάος με αναστολή, 67 00:07:47,310 --> 00:07:48,482 έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. 68 00:07:49,034 --> 00:07:51,896 Δεν είναι δική σου ευθύνη. 69 00:07:52,034 --> 00:07:53,931 Ήμουν ενδιάμεσος με την οικογένεια. 70 00:07:55,620 --> 00:07:58,241 Νιώθω καλύτερα Ναι ξέρω που είναι. 71 00:08:01,034 --> 00:08:02,862 Κύριε Φέλτον Είχες οικογένεια εδώ; 72 00:08:03,551 --> 00:08:07,379 Όχι, η μαμά της και ο φίλος της πέθαναν 73 00:08:07,517 --> 00:08:10,206 σε τροχαίο ατύχημα αμέσως μετά τη δίκη. 74 00:08:10,517 --> 00:08:13,482 Ο Ντένινγκ το έκανε εκστρατεία για την κατεδάφιση της καμπίνας. 75 00:08:15,448 --> 00:08:17,655 Ο Φέλτον έφερνε πάντα προβλήματα. 76 00:08:18,689 --> 00:08:20,000 Ήταν κακό. 77 00:08:39,172 --> 00:08:40,896 Λυπάμαι για όλα αυτά, κύριε Ντένινγκ. 78 00:08:41,517 --> 00:08:43,206 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 79 00:08:43,517 --> 00:08:46,034 Προφανώς, έδωσαν άδεια επιστροφής 80 00:08:46,172 --> 00:08:47,448 να πουλήσει την καμπίνα του. 81 00:08:47,586 --> 00:08:48,689 Και το πιστεύεις αυτό; 82 00:08:49,000 --> 00:08:50,551 Ήρθε να μας σκοτώσει. 83 00:08:50,689 --> 00:08:51,724 Πες του. 84 00:08:52,793 --> 00:08:54,896 Η τοπική εφημερίδα δημοσίευσε μια μαύρη λίστα. 85 00:08:55,034 --> 00:08:58,068 Υποστήριξε ότι το έγραψε ο Felton αφού καταδικάστηκε. 86 00:08:58,206 --> 00:09:00,310 Δεν θα του επέτρεπαν να επιστρέψει 87 00:09:00,448 --> 00:09:03,103 αν ήταν απειλή για εσάς τώρα, κύριε Γκίντεον. 88 00:09:03,241 --> 00:09:05,448 Είναι ήδη κακό να το έχεις πίσω στην καμπίνα, 89 00:09:05,586 --> 00:09:08,000 αλλά αφήστε τον να κερδίσει χρήματα μαζί της είναι απρεπές. 90 00:09:08,137 --> 00:09:11,620 Το καταλαβαίνω, και θα το παρακολουθουμε. 91 00:09:11,758 --> 00:09:14,172 Αλλά ο κύριος Φέλτον έχει εκτίσει την ποινή του 92 00:09:14,586 --> 00:09:17,241 και, ενώπιον του νόμου, έχει τα ίδια δικαιώματα με εσάς. 93 00:09:18,758 --> 00:09:21,275 κάνε ότι μπορείς για να τον πείσει να φύγει. 94 00:09:23,482 --> 00:09:26,413 Κύριε, ένας ξαφνικός θάνατος στο Midsomer Parva. 95 00:09:26,551 --> 00:09:27,896 Χρειάζονται κάποιον να πάει. 96 00:09:34,206 --> 00:09:35,206 Τι έγινε γιατρέ; 97 00:09:36,034 --> 00:09:37,793 Καρδιακή προσβολή, στο σπίτι. 98 00:09:37,931 --> 00:09:40,000 κλασική παρουσίαση, κοντά στα 60 χρόνια. 99 00:09:40,137 --> 00:09:41,517 Υπέρβαρος, πότης, καπνιστής. 100 00:09:41,896 --> 00:09:44,275 - Λοιπόν, τίποτα για εμάς. - Αναστατωμένος; 101 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Ώρα θανάτου; 102 00:09:46,137 --> 00:09:47,724 Ένα παράθυρο τεσσάρων ωρών, 103 00:09:47,862 --> 00:09:49,931 μεταξύ 18:30 και 10:30 μ.μ. 104 00:09:50,275 --> 00:09:52,103 Το μόνο περίεργο είναι η θέση του. 105 00:09:52,241 --> 00:09:54,482 Τα περισσότερα θύματα των καρδιακών προσβολών 106 00:09:54,620 --> 00:09:56,793 είναι ανάποδα με τα χέρια στο στήθος. 107 00:09:56,931 --> 00:09:59,137 Πρέπει να κάνει με τον πόνο που νιώθουν. 108 00:09:59,275 --> 00:10:01,931 Αλλά μην το παίρνεις τόσο σοβαρά, Δεν είναι καθόλου επιστημονικό. 109 00:10:02,724 --> 00:10:03,827 Ωραίο μέρος. 110 00:10:03,965 --> 00:10:05,896 Σύμβουλος της Βασίλισσας, ζούσε μόνος. 111 00:10:07,413 --> 00:10:09,862 Το όνομά του ήταν Τζάιλς Χάρισον. 112 00:10:10,275 --> 00:10:11,344 Οτι; 113 00:10:12,586 --> 00:10:14,000 Ω αλήθεια; 114 00:10:14,448 --> 00:10:15,689 Μπορώ να το πω χαριτολογώντας. 115 00:10:17,793 --> 00:10:19,103 Δεν το πιστεύω. 116 00:10:24,241 --> 00:10:26,689 Ο Χάρισον ήταν Ο δικηγόρος του Φέλτον. 117 00:10:26,827 --> 00:10:28,793 ένας από τους ανθρώπους από τη μαύρη λίστα σας. 118 00:10:30,931 --> 00:10:32,413 Μια άκαιρη σύμπτωση. 119 00:10:32,551 --> 00:10:33,758 Ναι είναι. 120 00:10:34,551 --> 00:10:36,000 Έδωσα εξουσιοδότηση για αυτοψία. 121 00:10:36,482 --> 00:10:38,344 Η Κέιτι δεν είπε ότι ήμουν 99% σίγουρος 122 00:10:38,482 --> 00:10:39,793 Ποια ήταν η φυσική αιτία; 123 00:10:39,931 --> 00:10:41,206 Υπάρχει πιθανότητα 1%, 124 00:10:41,689 --> 00:10:44,586 και ο Τύπος θα έχει γλέντι με την επιστροφή του Φέλτον. 125 00:10:45,103 --> 00:10:48,068 Θα πρέπει να το επισκεφτείτε για να ηρεμήσει η γειτονιά. 126 00:10:57,689 --> 00:10:59,931 Δεν φαίνονται κτηματομεσίτες. 127 00:11:01,689 --> 00:11:03,931 Επιθεωρητής Μπάρναμπι του Causton DIC. 128 00:11:04,241 --> 00:11:06,448 - Και είναι... - Μπεν Τζόουνς. 129 00:11:10,482 --> 00:11:11,689 Σε πειράζει να μπούμε; 130 00:11:15,620 --> 00:11:18,655 Η επιστροφή του έχει προκαλέσει αναταραχή στην πόλη. 131 00:11:19,827 --> 00:11:21,206 Πουλάς το ακίνητό σου. 132 00:11:21,344 --> 00:11:23,275 Θα σας πείραζε πες μας γιατι τωρα 133 00:11:23,965 --> 00:11:25,034 Τα χρήματα. 134 00:11:25,448 --> 00:11:27,344 ένα μέρος σαν αυτό Θα με κάνει μια περιουσία. 135 00:11:27,482 --> 00:11:29,275 Ξέρεις πόσο θα μείνει; 136 00:11:29,689 --> 00:11:31,896 Μόλις πάρω κτηματομεσίτης, 137 00:11:32,034 --> 00:11:33,206 φεύγω 138 00:11:33,344 --> 00:11:35,413 Ο συνήγορός σας υπεράσπισης, Τσαρλς Χάρισον, 139 00:11:35,551 --> 00:11:37,344 βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 140 00:11:37,965 --> 00:11:39,793 Ορκίστηκες μια φορά ότι θα τον σκότωνα. 141 00:11:40,379 --> 00:11:41,379 Ήταν παιδικό πράγμα. 142 00:11:42,862 --> 00:11:45,034 Πού ήσουν χθες το βράδυ μεταξύ 18:00 και 23:00; 143 00:11:46,551 --> 00:11:49,448 Στις 5:30 μ.μ. ήταν μαζί μου δόκιμος υπάλληλος. 144 00:11:49,586 --> 00:11:53,413 Πήρα το λεωφορείο στις 6:30 μ.μ. το λεωφορείο του Causton, 145 00:11:53,862 --> 00:11:55,344 Έφτασα εδώ γύρω στις 10:30 μ.μ. 146 00:11:55,482 --> 00:11:56,827 Τον είδε κανείς να φτάνει; 147 00:11:58,344 --> 00:11:59,586 Ο μισός Μπίνγουελ, τίποτα περισσότερο. 148 00:12:01,000 --> 00:12:02,586 Έκανα ένα πάρτι καλωσορίσματος. 149 00:12:02,724 --> 00:12:06,482 Ο Κάιλ Γκίντεον με απείλησε με τη διόρθωση των πραγμάτων μαζί μου. 150 00:12:07,655 --> 00:12:08,896 Θα μιλήσουμε μαζί του. 151 00:12:09,517 --> 00:12:10,620 Μπορούν να σας το επιστρέψουν. 152 00:12:16,241 --> 00:12:19,206 Το βρήκα συνδεδεμένο με πόρτα μου, σήμερα το πρωί. 153 00:12:19,344 --> 00:12:20,896 ΦΟΝΙΑΣ! ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ 154 00:12:23,103 --> 00:12:25,034 Που βρήκαν Το σώμα του Ντάνιελ; 155 00:12:25,448 --> 00:12:27,172 Περίπου 45 μέτρα μακριά, 156 00:12:27,310 --> 00:12:30,310 ενώ το σπίτι του Ντένινγκ Είναι στην άλλη πλευρά του δάσους. 157 00:12:30,448 --> 00:12:32,103 Είναι περίεργο να το ξαναβλέπεις. 158 00:12:33,551 --> 00:12:35,413 λιγότερο γοητευτικό τι θυμασαι 159 00:12:36,655 --> 00:12:38,620 Είναι καταπληκτικό τι μισή ζωή στη φυλακή 160 00:12:38,758 --> 00:12:40,206 μπορεί να κάνει σε ένα άτομο. 161 00:12:48,551 --> 00:12:50,586 σχετικά στο τεστ φυσικής κατάστασης 162 00:12:50,724 --> 00:12:51,862 των αρχηγών της αστυνομίας, 163 00:12:52,000 --> 00:12:53,965 θα μπορούσαμε να συναντηθούμε να προπονηθείς λίγο. 164 00:12:54,103 --> 00:12:55,793 - Δεν κάνω προπόνηση. - Όχι; 165 00:12:56,517 --> 00:12:58,517 Όχι, είμαι ικανός να περάσω. 166 00:12:59,793 --> 00:13:02,000 Ως χάρη σε έναν φίλο. 167 00:13:02,620 --> 00:13:05,413 Αν όχι, θα πρέπει να το κάνω. με τη Σάρα και εκείνο το αγόρι... 168 00:13:06,172 --> 00:13:07,517 Αυτή στο γυμναστήριο. 169 00:13:07,655 --> 00:13:09,689 Προπονείται για μαραθώνιο. 170 00:13:09,827 --> 00:13:11,689 Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένος όλη την εβδομάδα. 171 00:13:57,137 --> 00:13:58,137 κύριε Ντένινγκ. 172 00:13:59,655 --> 00:14:00,896 Έχεις μιλήσει μαζί του; 173 00:14:02,000 --> 00:14:03,275 Αυτή είναι η κυρία Ντένινγκ. 174 00:14:03,655 --> 00:14:04,931 Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 175 00:14:06,310 --> 00:14:07,344 κυρία Ντένινγκ. 176 00:14:07,482 --> 00:14:10,103 Μάντι Γκίντεον σκηνοθέτης σκοποβολής. 177 00:14:10,241 --> 00:14:11,310 Και είσαι; 178 00:14:11,448 --> 00:14:13,413 Γουίλ Γκίντεον, βοηθός σκοποβολής. 179 00:14:13,724 --> 00:14:16,379 Αν ήρθαν να μας πουν του Χάρισον, το γνωρίζουμε ήδη. 180 00:14:18,275 --> 00:14:19,931 Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι πέθανε 181 00:14:20,068 --> 00:14:21,620 σε ύποπτες συνθήκες. 182 00:14:21,758 --> 00:14:23,413 τότε μπορούμε χαλάρωσε, σωστά; 183 00:14:24,206 --> 00:14:26,413 Το να τον έχουμε εδώ είναι προσβολή στη μνήμη του Dan. 184 00:14:26,551 --> 00:14:27,965 Δεν πειράζει, Γουίλ. 185 00:14:29,068 --> 00:14:30,931 μόλις μιλήσαμε με τον κύριο Φέλτον. 186 00:14:31,068 --> 00:14:32,724 θα μείνει μόνο μέχρι να βρεις 187 00:14:32,862 --> 00:14:34,137 κτηματομεσίτης. 188 00:14:34,517 --> 00:14:36,275 Δεν πρέπει να τον αφήσουν να μείνει. 189 00:14:36,413 --> 00:14:37,931 Έχεις αλλάξει νοοτροπία. 190 00:14:38,758 --> 00:14:41,793 Ήταν πάντα αδύναμος όσον αφορά στον δολοφόνο του αδελφού μου. 191 00:14:41,931 --> 00:14:43,241 Deirdre. 192 00:14:53,344 --> 00:14:56,620 Μας είπε ο κύριος Φέλτον που απειλήθηκε χθες το βράδυ 193 00:14:57,586 --> 00:15:01,655 και βρήκε αυτό στην πόρτα σου σήμερα το πρωί. 194 00:15:02,413 --> 00:15:04,344 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με εμάς. 195 00:15:04,827 --> 00:15:08,000 Λοιπόν, καλύτερα αν το κρατήσουν έτσι. 196 00:15:08,137 --> 00:15:10,172 Αν δεν σε πειράζει, επιθεωρητή, 197 00:15:10,310 --> 00:15:12,793 έχουμε πελάτες περιμένοντας τον επόμενο γύρο. 198 00:15:19,758 --> 00:15:21,862 Είναι εντάξει, Κάρεϊ, ας την κουβαλήσουμε. 199 00:15:22,000 --> 00:15:23,137 λυπάμαι. 200 00:15:23,689 --> 00:15:24,965 Κι εγώ επίσης. 201 00:15:25,586 --> 00:15:27,517 δεν έχουμε πάει στην καλύτερη στιγμή μας 202 00:15:27,655 --> 00:15:29,000 από τότε που έφτασε το γράμμα. 203 00:15:29,896 --> 00:15:31,586 Τουλάχιστον καταλαβαίνεις. 204 00:15:32,413 --> 00:15:34,965 θα φροντίσουμε να μείνεις μακριά. 205 00:15:35,103 --> 00:15:40,137 Κοίτα, αν ανησυχείς, ανά πάσα στιγμή, καλέστε με. 206 00:15:41,586 --> 00:15:42,620 Σας ευχαριστώ. 207 00:15:55,793 --> 00:15:57,275 Ενδιαφέρουσα ομάδα. 208 00:15:57,793 --> 00:15:59,482 Πέρασαν πολλά. 209 00:16:00,620 --> 00:16:02,827 τι γίνεται ανάμεσα στις δύο οικογένειες; 210 00:16:03,310 --> 00:16:06,896 Η κυρία Γκίντεον ζει στην χασιέντα, το αγρόκτημά του, 211 00:16:07,034 --> 00:16:09,517 χήρα όταν τα παιδιά Ήταν μικροί. 212 00:16:09,655 --> 00:16:11,896 Ο κύριος Ντένινγκ φρόντισε όλης της οικογένειας, 213 00:16:12,034 --> 00:16:13,896 έκανε η κυρία Γκίντεον σκηνοθέτης σκοποβολής 214 00:16:14,034 --> 00:16:17,034 και έδωσε δουλειά στον Γουίλ και στον Κάιλ όταν τελείωσαν το σχολείο. 215 00:16:18,310 --> 00:16:19,551 Αυτή δεν είναι η κυρία Ντένινγκ; 216 00:16:20,275 --> 00:16:21,793 Όχι, χώρισαν πριν από χρόνια. 217 00:16:22,862 --> 00:16:24,896 Όλα τα παιδιά λοιπόν Μεγάλωσαν μαζί. 218 00:16:25,586 --> 00:16:27,241 Ακόμα και όταν Ήταν έφηβοι. 219 00:16:27,655 --> 00:16:29,793 Οι Ντένινγκς ήταν σε ιδιωτικά σχολεία. 220 00:16:29,931 --> 00:16:32,034 Οι Γεδεών ήταν στα σχολεία του Causton, 221 00:16:32,172 --> 00:16:34,000 αλλά εκτός σχολείου έβλεπαν ακόμα ο ένας τον άλλον. 222 00:16:34,137 --> 00:16:35,448 Ήταν μια ομάδα. 223 00:16:36,379 --> 00:16:37,862 Ο Ντάνιελ ήταν ο μεγαλύτερος σε ηλικία. 224 00:16:38,724 --> 00:16:41,000 Υπέροχος τύπος, όλοι. Τον εκτιμούσαν πολύ. 225 00:16:43,620 --> 00:16:45,344 Να πάμε στο νεκροτομείο; 226 00:16:45,482 --> 00:16:47,413 Η Κέιτ πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι τώρα. με τον Χάρισον. 227 00:16:47,551 --> 00:16:48,586 Σωστός. 228 00:16:54,379 --> 00:16:57,793 Έφτασαν σωστά, τελείωσε για να επιβεβαιώσει το έμφραγμα. 229 00:16:57,931 --> 00:16:58,965 Ορίστε το έχετε. 230 00:16:59,103 --> 00:17:00,827 Όχι όμως από φυσικά αίτια. 231 00:17:00,965 --> 00:17:02,517 Είχε μορφίνη στο σώμα του 232 00:17:02,655 --> 00:17:04,275 πώς να δολοφονήσει σε έναν ελέφαντα. 233 00:17:05,206 --> 00:17:06,896 Θα μπορούσε να ήταν αυτοδιοικούμενος; 234 00:17:07,034 --> 00:17:08,379 Μια τυχαία υπερδοσολογία; 235 00:17:08,517 --> 00:17:10,103 Δεν υπάρχουν σημάδια προηγούμενης κακής χρήσης. 236 00:17:10,241 --> 00:17:13,275 Το ποσό ήταν θανατηφόρο, Κοιτάξτε το σημείο της ένεσης. 237 00:17:14,655 --> 00:17:17,275 Δεν το είδα μέχρι που το έβαλα στο τραπέζι. 238 00:17:21,827 --> 00:17:22,862 Μου φαίνεται σαν φόνος. 239 00:17:26,310 --> 00:17:28,482 θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς. 240 00:17:28,620 --> 00:17:29,793 Κάποια πρόοδος; 241 00:17:29,931 --> 00:17:31,931 Η τοπική εταιρεία ταξί μόλις τηλεφώνησε. 242 00:17:32,068 --> 00:17:34,137 Ο Χάρισον ήταν στο κλαμπ της εξοχής του, 243 00:17:34,275 --> 00:17:37,103 το άφησαν τριγύρω 10 η ώρα χθες το βράδυ. 244 00:17:37,241 --> 00:17:38,620 Σημάδια αναγκαστικής εισόδου; 245 00:17:38,758 --> 00:17:41,448 Όχι, τα παράθυρα και οι πόρτες Είναι κλειστά. 246 00:17:41,586 --> 00:17:42,931 Δεν έχει αγγίξει τίποτα. 247 00:17:43,241 --> 00:17:44,793 Ο Χάρισον άφησε τον δολοφόνο να μπει 248 00:17:45,965 --> 00:17:48,793 ή ο δολοφόνος περίμενε, 249 00:17:49,103 --> 00:17:51,482 επιτέθηκε στον Χάρισον πριν φτάσω στην πόρτα 250 00:17:51,620 --> 00:17:53,068 και τον έσυρε μέσα. 251 00:17:53,206 --> 00:17:55,068 Τίποτα από το σταθμό των λεωφορείων; 252 00:17:55,724 --> 00:17:57,724 Το κλειστό κύκλωμα δείχνει ο Felton 253 00:17:57,862 --> 00:17:59,448 κατεβαίνοντας από το λεωφορείο του Λονδίνου 254 00:17:59,586 --> 00:18:01,827 και μπαίνω στο Binwell's, όπως ακριβώς είπε. 255 00:18:02,137 --> 00:18:06,482 Έφτασε στις 10:22 μ.μ. άρα δεν ήταν αυτός. 256 00:18:08,310 --> 00:18:11,172 θα πρέπει να βάλουμε περισσότερες περιπολίες στην καμπίνα του. 257 00:18:11,689 --> 00:18:12,827 Έχει ήδη γίνει. 258 00:18:13,275 --> 00:18:14,517 Θα τον περιτριγυρίζουν κάθε ώρα 259 00:18:14,655 --> 00:18:16,655 έτσι ξέρεις ότι το παρακολουθούμε. 260 00:18:21,482 --> 00:18:24,793 Οι άνθρωποι που μισούσα περισσότερο Είναι αυτή που του έδωσε άλλοθι. 261 00:18:26,172 --> 00:18:27,965 Οι δικηγόροι μαζεύουν μνησικακίες 262 00:18:28,103 --> 00:18:29,586 ως τιμολόγια τελών. 263 00:18:29,724 --> 00:18:32,724 Ο Φέλτον δεν θα είναι ο μόνος κατηγορούμενος που δεν μπόρεσε να αφαιρέσει. 264 00:18:33,655 --> 00:18:35,275 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 265 00:18:41,655 --> 00:18:43,000 Άργησες! 266 00:18:43,655 --> 00:18:46,551 Ευτυχώς είναι απλά ένα τζόκινγκ. τρία λεπτά στο πάρκο. 267 00:18:46,689 --> 00:18:47,793 Το πάρκο; 268 00:18:47,931 --> 00:18:49,241 Δεν άκουσες. 269 00:18:49,379 --> 00:18:51,620 Εκεί κάνουμε βασική εκπαίδευση. 270 00:18:53,068 --> 00:18:54,517 Βασική εκπαίδευση; 271 00:18:58,344 --> 00:19:00,758 Πάμε να πάρουμε αυτό το ποτό Τι μου υπόσχεσαι πάντα; 272 00:19:03,068 --> 00:19:05,517 Ήθελα απλώς να ελέγξω Η ώρα του θανάτου του Χάρισον. 273 00:19:07,068 --> 00:19:10,206 Μεταξύ 6:30 μ.μ. και 10:30 μ.μ. Δεν έχει αλλάξει. 274 00:19:10,344 --> 00:19:13,034 Είναι δυνατόν ότι έκανες λάθος; 275 00:19:13,172 --> 00:19:14,931 Όχι, γι' αυτό έχουμε παράθυρο 276 00:19:15,068 --> 00:19:16,724 από το νωρίτερο το αργότερο. 277 00:19:16,862 --> 00:19:19,034 - Ξέρεις πώς λειτουργεί. - Ναι, ναι, φυσικά. 278 00:19:25,896 --> 00:19:27,482 - Καληνύχτα, Μπεν. - Ναι. 279 00:19:33,448 --> 00:19:34,689 Αλλαγή! 280 00:19:35,275 --> 00:19:36,724 Πότε ξεκινήσατε με τον Μπεν; 281 00:19:36,862 --> 00:19:38,551 Είπε ότι δεν χρειάζεται να προπονηθεί. 282 00:19:39,482 --> 00:19:41,482 Ίσως είναι αποκαλυπτικό ανταγωνιστική πλευρά. 283 00:19:42,034 --> 00:19:43,068 Μπορούμε να περπατήσουμε; 284 00:19:43,206 --> 00:19:45,034 Δεν θέλω να φτάσω εκεί στα όριά μου τόσο σύντομα. 285 00:19:46,758 --> 00:19:47,931 - Γεια σου. - Γεια σου. 286 00:19:48,068 --> 00:19:50,241 - Είμαι ο Γκάρεθ, πρέπει να είσαι ο Τζον. - Γεια, Γκάρεθ. 287 00:19:50,379 --> 00:19:51,724 Χαρούμενος που ξεκίνησες; 288 00:19:51,862 --> 00:19:54,034 - Πολύ ανήσυχος. - Εντάξει. 289 00:19:54,172 --> 00:19:56,827 Η εργασία για το σπίτι είναι ένα τεστ στρες για μισή ώρα. 290 00:19:56,965 --> 00:19:58,241 Στρες; 291 00:19:58,379 --> 00:20:00,586 Μέγιστες επαναλήψεις σε παρτίδες δύο λεπτών. 292 00:20:00,724 --> 00:20:03,482 Push-ups, burpees, push-ups και σπριντ. 293 00:20:03,620 --> 00:20:05,068 Αυτό θα σας δώσει έναν βαθμό. 294 00:20:05,206 --> 00:20:07,655 και από εκεί Θα συντάξουμε το σχέδιο άσκησής σας. 295 00:20:07,793 --> 00:20:08,724 Ακούγεται καλό; 296 00:20:08,862 --> 00:20:10,827 Τρία, δύο, τέλος! 297 00:20:10,965 --> 00:20:12,448 Συνέχισε έτσι. 298 00:20:12,586 --> 00:20:15,068 Σηκωθείτε και αναπνεύστε. 299 00:20:31,896 --> 00:20:32,931 Καλώς; 300 00:20:38,275 --> 00:20:39,517 Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. 301 00:21:55,931 --> 00:21:57,379 Δεν το έκανα! 302 00:21:58,206 --> 00:21:59,724 Δεν το έκανα! 303 00:22:08,482 --> 00:22:11,172 Θα τους σκοτώσω όλους. 304 00:22:14,103 --> 00:22:17,551 Θα τους σκοτώσω όλους. 305 00:22:18,551 --> 00:22:21,241 Θα τους σκοτώσω όλους. 306 00:22:29,000 --> 00:22:31,310 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 307 00:22:31,448 --> 00:22:33,344 Κυρία Γκάρετ, 308 00:22:33,655 --> 00:22:36,275 Είμαι ο ντετέκτιβ Μπεν Τζόουνς, 309 00:22:36,413 --> 00:22:37,793 δουλεύουμε μαζί 310 00:22:37,931 --> 00:22:40,862 στη δολοφονία από τον Daniel Denning το 1994. 311 00:22:41,172 --> 00:22:42,310 Κάτι προέκυψε. 312 00:22:42,448 --> 00:22:44,655 Θα μπορούσατε να με καλέσετε το συντομότερο δυνατό; 313 00:22:44,793 --> 00:22:45,862 Σας ευχαριστώ. 314 00:22:52,413 --> 00:22:54,896 Φοβάμαι ότι δεν είμαστε διαθέσιμο αυτή τη στιγμή, 315 00:22:55,034 --> 00:22:57,275 παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ. 316 00:22:57,413 --> 00:23:03,206 Ναι Λάμπερτ, είμαι ο Μπεν Τζόουνς, Causton DIC. 317 00:23:03,586 --> 00:23:04,965 Πρέπει να σου μιλήσω 318 00:23:05,103 --> 00:23:06,896 τόσο σύντομα πώς να λάβετε αυτό το μήνυμα, 319 00:23:07,896 --> 00:23:09,827 Ο δικηγόρος από την Grady Felton μόλις... 320 00:23:09,965 --> 00:23:11,965 - Γεια σου, Πέτρο, εσύ είσαι; - Γεια; 321 00:23:12,103 --> 00:23:14,103 Λυπάμαι πολύ, σκέφτηκα... 322 00:23:14,241 --> 00:23:15,551 Γεια σας, κυρία Λάμπερτ. 323 00:23:15,689 --> 00:23:17,206 Φοβάμαι ότι ο άντρας μου δεν είναι εδώ. 324 00:23:17,344 --> 00:23:18,965 Δεν ξέρω που είναι, Ανησυχώ. 325 00:23:19,103 --> 00:23:20,068 Οτι; 326 00:23:20,206 --> 00:23:21,689 Είπε ότι θα επιστρέψει, αλλά... 327 00:23:30,206 --> 00:23:32,620 Αν τελειώσουμε όλοι, 328 00:23:32,758 --> 00:23:34,517 θα ήθελα ας σηκώσουν τα ποτήρια τους 329 00:23:36,000 --> 00:23:37,344 να τοστάρει τη Μάντι. 330 00:23:38,241 --> 00:23:40,413 Χρόνια Πολλά. 331 00:23:41,413 --> 00:23:43,068 Χρόνια Πολλά. 332 00:23:46,103 --> 00:23:47,241 Όχι πάλι. 333 00:23:47,827 --> 00:23:49,103 Θα πάω...; 334 00:24:06,965 --> 00:24:10,206 μπορούμε να μιλήσουμε από αυτό αμέσως; 335 00:24:12,689 --> 00:24:14,448 Όχι, όχι απόψε. 336 00:24:19,448 --> 00:24:20,758 Να μιλήσουμε για τι; 337 00:24:21,448 --> 00:24:23,275 Τι θα κάνουμε Σχετικά με τον Γκρέιντι. 338 00:24:23,827 --> 00:24:26,310 Δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα. 339 00:24:26,448 --> 00:24:29,172 Εντάξει, ας αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή. 340 00:24:29,310 --> 00:24:30,551 Σταμάτα, Κάιλ. 341 00:24:30,689 --> 00:24:34,000 Μπορείτε να εμφανιστείτε όποτε θέλετε και να μας σκοτώσει όλους. 342 00:24:34,137 --> 00:24:35,965 Για την αγάπη του Θεού. 343 00:24:36,103 --> 00:24:38,034 Αρκετά, αν δεν μπορούμε μιλήστε για αυτό 344 00:24:38,172 --> 00:24:40,172 ορθολογικά, Ας μην μιλάμε λοιπόν. 345 00:24:40,310 --> 00:24:41,896 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι σε στυλ. 346 00:24:42,034 --> 00:24:43,206 Σώπα, Deirdre. 347 00:24:43,344 --> 00:24:46,896 Δώσε μου την Γκρέιντι Φέλτον, εντάξει; 348 00:24:47,034 --> 00:24:50,000 - Και όταν αποφασίσω να έρθω και...; - Είπα φτάνει! 349 00:24:59,793 --> 00:25:01,068 Είμαι κουρασμένος. 350 00:25:03,068 --> 00:25:04,172 Θα ήθελα να πάω σπίτι. 351 00:25:05,517 --> 00:25:06,758 Σηκώστε τα πιάτα. 352 00:25:06,896 --> 00:25:10,413 Άσε κάτω τα πιάτα, Μάντι. Γουίλ, πάρε τη μητέρα σου σπίτι. 353 00:25:30,413 --> 00:25:34,000 Κοίτα, αλλιώς θα πάρω τα λεφτά απόψε ή όλα ακυρώνονται. 354 00:25:37,793 --> 00:25:39,310 Ναι; Κάντε το. 355 00:25:40,310 --> 00:25:41,896 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. 356 00:25:43,586 --> 00:25:45,931 Ευχαριστώ για αυτό. Κράτα με ενήμερο, εντάξει; 357 00:25:47,275 --> 00:25:48,275 Ακόμα τίποτα; 358 00:25:49,344 --> 00:25:51,689 Μην προσπαθείς να μην ανησυχείς, κυρία Λάμπερτ. 359 00:25:51,827 --> 00:25:54,068 θα ξανακαλέσω σε μια ώρα, εντάξει; 360 00:25:54,206 --> 00:25:55,379 Αντίο αντίο. 361 00:25:55,517 --> 00:25:57,931 Όλοι αυτοί που ήταν στο φορτηγό. 362 00:26:00,241 --> 00:26:03,068 Ο ΧΑΡΙΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Ο ΠΡΩΤΟΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΕΙΣ. 363 00:26:03,206 --> 00:26:05,517 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΠΡΙΝ ΦΕΛΤΟΝ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ! 364 00:26:13,724 --> 00:26:16,206 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη για θύματα βίας 365 00:26:16,344 --> 00:26:17,551 ούτε οι οικογένειές τους. 366 00:26:18,206 --> 00:26:20,620 κοροϊδεύει σε ολόκληρο το δικαστικό σύστημα. 367 00:26:22,413 --> 00:26:25,137 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα με τον επιθεωρητή Λάμπερτ. 368 00:26:25,620 --> 00:26:27,344 Ήταν επικεφαλής ανακριτής στην υπόθεση. 369 00:26:27,482 --> 00:26:28,896 Είναι στη λίστα του Felton. 370 00:26:31,275 --> 00:26:32,310 Είναι η γυναίκα του. 371 00:26:32,655 --> 00:26:34,758 - Ναι. Κυρία... - Γεια σας, μιλάει αυτός ο B. F. Jones; 372 00:26:34,896 --> 00:26:36,172 κύριε Λάμπερτ. 373 00:26:36,310 --> 00:26:37,965 έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσετε μαζί μου. 374 00:26:38,103 --> 00:26:39,724 Ναι, ακριβώς. 375 00:26:41,862 --> 00:26:42,931 ξέρω. 376 00:26:54,862 --> 00:26:57,103 Ο κύριος Λάμπερτ είναι καλά. 377 00:26:57,551 --> 00:26:58,620 Ψευδές σήμα συναγερμού. 378 00:26:59,413 --> 00:27:02,655 Η γυναίκα του παρέλειψε ένα μήνυμα και άρχισε να βγάζει συμπεράσματα. 379 00:27:03,758 --> 00:27:05,275 Αυτά είναι τα καλά μου νέα. 380 00:27:06,241 --> 00:27:08,379 Το βρήκαν στο χρηματοκιβώτιο του Χάρισον. 381 00:27:08,517 --> 00:27:11,206 Περισσότερες από 30 επιστολές και email. 382 00:27:11,344 --> 00:27:13,965 Κάποιοι είναι θυμωμένοι, άλλα είναι απειλές θανάτου. 383 00:27:15,344 --> 00:27:18,000 Θα είναι χρήσιμο να μάθετε αν είχατε κάποιο πρόβλημα πρόσφατα. 384 00:27:22,896 --> 00:27:26,103 Προφανώς, κύριε Φέλτον έχει αφήσει μηνύματα. 385 00:27:26,689 --> 00:27:27,724 Θέλει να με δει. 386 00:27:41,551 --> 00:27:43,034 Είμαι έκπληκτος που ενόχλησε. 387 00:27:45,448 --> 00:27:47,034 Είναι η δουλειά μου. 388 00:27:48,862 --> 00:27:50,206 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 389 00:27:51,379 --> 00:27:53,827 Ήρθε ένας πράκτορας ακίνητα χθες. 390 00:27:55,793 --> 00:27:58,000 Συμφώνησε να πάρει την πώληση. 391 00:27:59,655 --> 00:28:04,068 Του τηλεφώνησα σήμερα το πρωί και είχε αλλάξει γνώμη. 392 00:28:05,482 --> 00:28:08,586 Θα πάω στο Causton, Επισκέπτομαι όλους τους άλλους, 393 00:28:08,724 --> 00:28:11,172 και κανείς δεν θέλει να το αγγίξει. 394 00:28:12,758 --> 00:28:14,034 Δεν είναι θέμα αστυνομίας. 395 00:28:14,758 --> 00:28:17,379 Θέλω αυτά τα χρήματα, 396 00:28:17,517 --> 00:28:20,965 και δεν έχουν δικαίωμα να το βγάλω. 397 00:28:23,241 --> 00:28:25,655 Δολοφόνησες έναν νεαρό άνδρα. 398 00:28:26,068 --> 00:28:28,793 Περιμένατε αγοραστές Θα εκτοξευθούν; 399 00:28:31,724 --> 00:28:35,413 Ίσως απλά θα μείνω εδώ. 400 00:28:36,620 --> 00:28:37,758 Θα διακοσμήσω τον χώρο. 401 00:28:40,000 --> 00:28:43,379 Θα κοιτάξω τα πρόσωπά τους όταν συνειδητοποιήσουν 402 00:28:45,448 --> 00:28:48,034 ότι ποτέ Θα με ξεφορτωθούν. 403 00:28:49,379 --> 00:28:52,000 Προσωπικά, Δεν θα το συνιστούσα. 404 00:29:00,068 --> 00:29:03,000 Ο Φρεντ κάλεσε ξανά, Απειλεί με παραίτηση. 405 00:29:03,758 --> 00:29:04,862 Είναι καθαρή κουβέντα. 406 00:29:05,931 --> 00:29:07,034 Χρειάζεται τα χρήματα. 407 00:29:07,172 --> 00:29:08,689 Θα το φτιάξεις ή όχι; 408 00:29:08,827 --> 00:29:10,206 Είπα ότι δεν θα το κάνω; 409 00:29:11,965 --> 00:29:13,344 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 410 00:29:15,517 --> 00:29:18,000 Ο Χάρισον δολοφονήθηκε, Είναι επίσημο. 411 00:29:21,379 --> 00:29:23,206 Αυτά τα πουλιά Χρειάζονται προμήθειες. 412 00:29:23,517 --> 00:29:24,689 Ναι, ναι, είμαι σε αυτό. 413 00:29:58,620 --> 00:30:00,689 ΚΗΠΟΙ ISABELLE 414 00:30:09,448 --> 00:30:11,000 Σ. ΜΠΕΛΙΝΓΚΑΜ Πυροσβεστικός 415 00:30:11,137 --> 00:30:13,034 V. HAREWOOD ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ 416 00:30:17,103 --> 00:30:19,655 Μετά βίας έχεις χρόνο για να φτιάξεις το μακιγιάζ σου. 417 00:30:20,862 --> 00:30:22,448 Για τους κυρίους του Τύπου. 418 00:30:22,793 --> 00:30:23,724 ΑΛΗΘΗΣ. 419 00:30:23,862 --> 00:30:25,482 Πώς ήταν με το CPS; 420 00:30:26,448 --> 00:30:27,448 Καλός. 421 00:30:28,103 --> 00:30:29,379 Τι ήθελε ο Φέλτον; 422 00:30:29,517 --> 00:30:32,655 Λέει ότι έχουν αποθαρρύνει σε κτηματομεσίτες. 423 00:30:33,068 --> 00:30:34,517 Δεν χρειάζονται σχεδόν προειδοποιήσεις. 424 00:30:34,655 --> 00:30:36,310 Αυτό ακριβώς είναι τι είπαν. 425 00:30:36,758 --> 00:30:39,172 Γνωρίζατε ότι ο Felton είχε τρεις προσφυγές απορρίφθηκαν; 426 00:30:39,827 --> 00:30:42,310 Θα είχα φύγει πολύ νωρίτερα αν είχε παραδεχτεί 427 00:30:42,448 --> 00:30:44,482 και έδειξε τύψεις από την αρχή. 428 00:30:44,620 --> 00:30:47,103 Οι τύψεις Δεν είναι του στυλ του. 429 00:30:49,965 --> 00:30:52,586 Δεν ανέφερε ότι ο Τεντ Ντένινγκ Ήταν ύποπτος. 430 00:30:52,724 --> 00:30:53,758 Δεν ήταν. 431 00:30:54,793 --> 00:30:57,862 Ο Felton έκανε κάποιους ισχυρισμούς αναφέροντας ότι ο Ντένινγκ 432 00:30:58,000 --> 00:30:59,793 Συνήθιζε να χτυπάει τον Ντάνιελ μέχρι θανάτου. 433 00:30:59,931 --> 00:31:01,241 Ναι, ξέρω τι είπε. 434 00:31:01,379 --> 00:31:03,517 Και τι είχα δει Denning προσβάλλοντας τον Daniel 435 00:31:03,655 --> 00:31:05,172 λίγες μέρες πριν από τη δολοφονία. 436 00:31:05,310 --> 00:31:06,931 Λέει ψέματα. 437 00:31:10,000 --> 00:31:12,620 Ο Ντένινγκ δεν φαίνεται να του αρέσει ας τα βάλουν μαζί του. 438 00:31:12,758 --> 00:31:15,896 Αυτός που χτυπήθηκε Ήταν ο Φέλτον, όχι ο Ντάνιελ. 439 00:31:16,965 --> 00:31:20,034 το αγόρι της μητέρας της Ήταν ένας μεθυσμένος τραμπούκος ονόματι Ρος. 440 00:31:20,172 --> 00:31:22,000 Έμενε μαζί τους. 441 00:31:23,241 --> 00:31:24,379 Δύσκολη ζωή. 442 00:31:24,862 --> 00:31:26,000 Αυτό δεν είναι δικαιολογία 443 00:31:26,137 --> 00:31:28,172 για όσα της έκανε στον Ντάνιελ Ντένινγκ. 444 00:31:34,482 --> 00:31:37,482 Ελάτε παιδιά, σηκώστε αυτά τα γόνατα! 445 00:31:38,206 --> 00:31:41,379 Πάμε, πάμε, πάμε! 446 00:31:41,517 --> 00:31:43,000 Καλό ρυθμό! 447 00:31:43,758 --> 00:31:44,965 Πώς νιώθεις; 448 00:31:46,275 --> 00:31:49,068 Χρειάζομαι οξυγόνο, ίσως ένα ασθενοφόρο. 449 00:31:49,551 --> 00:31:51,689 Τι δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό. 450 00:31:52,068 --> 00:31:53,241 Έτοιμοι για ένα ακόμα; 451 00:31:53,551 --> 00:31:55,931 Έλα, ανάσα. 452 00:31:56,413 --> 00:31:57,862 Πάμε με την ανάσα. 453 00:31:58,000 --> 00:31:59,413 Έλα, έλα. 454 00:32:00,000 --> 00:32:01,655 Εδώ πάμε, αυτό είναι καλύτερο. 455 00:32:20,482 --> 00:32:22,172 CAROLINE GARRETT, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ, ΔΙΟΙΚΗΣΗ 456 00:32:22,310 --> 00:32:25,551 Caroline Garrett, Είναι ακόμα στη μαύρη λίστα σας; 457 00:32:26,586 --> 00:32:29,724 Ήταν ο εισαγγελέας στην περίπτωση του Felton. 458 00:32:29,862 --> 00:32:32,655 Δεν με κάλεσε πίσω, οπότε έψαχνα τη διεύθυνσή του. 459 00:32:32,793 --> 00:32:35,793 Να κατασκηνώσω έξω στέκεται φρουρός; 460 00:32:39,241 --> 00:32:41,793 Γιατί πέρασα πολύ χρόνο με την οικογένεια 461 00:32:41,931 --> 00:32:44,793 αφού συνέβη και είδα όλα όσα πέρασαν. 462 00:32:47,034 --> 00:32:50,137 Απλώς δεν θέλω κανέναν όσο περισσότερο πληγώνεται, αυτό είναι όλο. 463 00:32:50,275 --> 00:32:51,310 καταλαβαίνω. 464 00:32:52,344 --> 00:32:56,068 Απλώς δεν θέλω να παίξω άλλο στον δολοφόνο στο σκοτάδι. 465 00:33:01,896 --> 00:33:03,000 Καλώς. 466 00:33:31,000 --> 00:33:32,655 Συμφωνούμε λοιπόν; 467 00:34:38,827 --> 00:34:40,689 Είναι ένα κάλεσμα πυρκαγιάς. 468 00:34:42,103 --> 00:34:44,448 Λυπάμαι, λυπάμαι. 469 00:34:52,206 --> 00:34:53,206 Ναί. 470 00:35:02,689 --> 00:35:04,517 ΤΡΑΓΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΝΕΑΡΟΥ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ 471 00:35:06,275 --> 00:35:08,000 Δώσε μου αυτό, Κάλτσες. 472 00:35:11,551 --> 00:35:12,586 Καλώς. 473 00:35:19,620 --> 00:35:20,724 Τζόουνς. 474 00:35:20,862 --> 00:35:23,517 Είναι ο Felton, η καμπίνα φλέγεται. 475 00:35:35,413 --> 00:35:36,620 Αντώνη, μείνε μακριά. 476 00:35:39,896 --> 00:35:41,172 Προσεκτικός. 477 00:35:41,862 --> 00:35:44,103 Καθορίστε το χώρο εκκένωσης. 478 00:35:54,172 --> 00:35:55,310 Είναι σε κώμα. 479 00:35:55,896 --> 00:35:57,689 Δεν ανέπνεα όταν το βρήκαν. 480 00:35:58,000 --> 00:35:59,620 Τι λέει η πυροσβεστική 481 00:35:59,758 --> 00:36:00,965 Εμπρησμός. 482 00:36:01,103 --> 00:36:03,448 Κάποιος έριξε βενζίνη στο γραμματοκιβώτιο και το ενεργοποιήσατε. 483 00:36:05,793 --> 00:36:08,034 Με συγχωρείτε, μπορώ να μπω; 484 00:36:08,172 --> 00:36:10,758 Ναι, αλλά θα έχετε παρά να φορέσει αυτό. 485 00:36:10,896 --> 00:36:11,931 Ευχαριστώ... 486 00:36:15,206 --> 00:36:16,206 Αξιωματικός Bellingham. 487 00:36:31,862 --> 00:36:34,758 Προφανώς αυτή η πόρτα Ήταν κλειστό όταν μπήκαν μέσα. 488 00:36:35,448 --> 00:36:37,379 Σταμάτησε τη φωτιά, αλλά όχι ο καπνός. 489 00:36:40,965 --> 00:36:42,000 Τι σκέφτεσαι; 490 00:36:43,034 --> 00:36:45,344 που δεν έπρεπε να φύγουμε ποτέ για να συμβεί αυτό. 491 00:36:45,862 --> 00:36:48,034 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο που μπορούσαμε να κάνουμε. 492 00:36:50,000 --> 00:36:52,137 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 493 00:36:58,241 --> 00:37:01,448 Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού; με τον αξιωματικό Bellingham; 494 00:37:02,793 --> 00:37:03,827 Πώς το ήξερες; 495 00:37:07,000 --> 00:37:08,620 Είμαι ντετέκτιβ, Τζόουνς. 496 00:37:12,275 --> 00:37:13,586 Κάποιους μήνες. 497 00:37:14,206 --> 00:37:16,620 Την γνώρισα το καλοκαίρι, όταν τη μετέφεραν. 498 00:37:17,241 --> 00:37:18,241 Πάει καλά; 499 00:37:20,000 --> 00:37:23,896 Μετακίνησα μερικά πράγματα αυτή την εβδομάδα, έτσι ναι. 500 00:37:25,172 --> 00:37:26,655 Προσπαθείς να το κρατήσεις κρυφά; 501 00:37:26,793 --> 00:37:29,379 Είναι πολύ σύντομα. Δεν ήθελα να το μάθει κανείς. 502 00:37:29,517 --> 00:37:31,310 - Πολύ καλό. - Δεν θα πεις τίποτα, σωστά; 503 00:37:31,448 --> 00:37:32,517 Όχι, όχι φυσικά. 504 00:37:32,655 --> 00:37:33,689 Σας ευχαριστώ. 505 00:37:35,103 --> 00:37:36,862 Ωστόσο, μια καλή πράξη... 506 00:37:37,000 --> 00:37:39,310 κάνω όλη την άσκηση που χρειάζομαι. 507 00:37:40,551 --> 00:37:42,310 αλλά χρειάζομαι μια αξιόπιστη εναλλακτική 508 00:37:42,448 --> 00:37:44,586 στα βασανιστήρια του Γκάρεθ στο πάρκο. 509 00:37:45,310 --> 00:37:46,620 Και εσύ είσαι αυτή η εναλλακτική. 510 00:38:02,931 --> 00:38:04,793 Υπάρχουν δυνατότητες Από τι ξύπνησα; 511 00:38:04,931 --> 00:38:06,758 Φαίνεται ότι είναι πολύ νωρίς για να μάθω. 512 00:38:06,896 --> 00:38:08,068 Ας οργανώσουμε μια φρουρά 513 00:38:08,206 --> 00:38:10,310 για να μην προσπαθήσει κανείς τελειώστε τη δουλειά. 514 00:38:11,517 --> 00:38:13,310 πιθανώς Δεν πρέπει να το πω αυτό, 515 00:38:13,448 --> 00:38:16,172 αλλά είναι ανακούφιση να το ξέρεις ότι δεν πάμε πουθενά. 516 00:38:31,172 --> 00:38:32,413 Απλά πάω να κάνω μπάνιο. 517 00:38:33,379 --> 00:38:34,862 Δεν γυρίζω πίσω μέχρι δύο, 518 00:38:35,000 --> 00:38:36,517 Θέλετε να γευματίσετε αργότερα; 519 00:38:36,965 --> 00:38:38,344 Θα είμαι στο δικαστήριο. 520 00:38:40,241 --> 00:38:41,758 Ίσως πάω να σε δω. 521 00:38:42,931 --> 00:38:43,965 Ναι; 522 00:38:44,275 --> 00:38:46,655 Regina κατά Frederick Burna, αν σε ενδιαφέρει. 523 00:38:46,793 --> 00:38:48,965 Κόψτε ένα, ένα κομμάτι κέικ. 524 00:39:20,793 --> 00:39:22,310 Αν είχες κάτι τι να κάνεις με αυτό. 525 00:39:22,448 --> 00:39:23,551 Φυσικά και όχι. 526 00:39:23,689 --> 00:39:25,137 Ή ξέρεις ποιος το έκανε... 527 00:39:25,275 --> 00:39:28,206 Όποιος άναψε αυτή τη φωτιά Σε όλους μας έκανε τη χάρη. 528 00:39:28,344 --> 00:39:31,068 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Μάλλον θα πεθάνει. 529 00:39:31,206 --> 00:39:32,655 Δολοφόνησε τον γιο μου. 530 00:39:32,793 --> 00:39:34,724 Ήταν πριν από 18 χρόνια, Τεντ. 531 00:39:34,862 --> 00:39:36,551 Μια μέρα θα πρέπει να το ξεπεράσεις. 532 00:39:36,689 --> 00:39:37,827 Προς Θεού! 533 00:39:37,965 --> 00:39:40,862 έχω δουλέψει, Περίμενα όλο αυτό τον καιρό. 534 00:39:41,000 --> 00:39:44,137 Έχω αντέξει την κόρη σου, με όλα τον χώρο που σπαταλάς. 535 00:39:47,758 --> 00:39:49,862 Είναι εδώ λόγω της φωτιάς. 536 00:39:51,724 --> 00:39:54,551 Γι' αυτό πρέπει να ξέρω που ήταν όλοι 537 00:39:54,689 --> 00:39:56,344 χθες τα μεσάνυχτα. 538 00:39:58,931 --> 00:40:01,034 Είχαμε δείπνο αργά. 539 00:40:01,793 --> 00:40:03,655 Άκουσα τους κινητήρες να ξεκινούν 540 00:40:03,793 --> 00:40:05,965 ενώ η Μάντι και τα αγόρια έφευγαν. 541 00:40:06,103 --> 00:40:09,000 Δεν υπήρχε κανένας άλλος Τι θα μπορούσε να το επιβεβαιώσει αυτό; 542 00:40:09,310 --> 00:40:12,172 Διστάζεις του λόγου μου, επιθεωρητή; 543 00:40:12,965 --> 00:40:14,655 Κάνω τη δουλειά μου. 544 00:40:15,137 --> 00:40:17,448 Δεν υπήρχε κανένας άλλος, μόνο εμείς. 545 00:40:18,689 --> 00:40:19,724 Καταλαβαίνω ότι έχουν 546 00:40:19,862 --> 00:40:22,034 μια προμήθεια στέρησε τη βενζίνη 547 00:40:22,172 --> 00:40:23,379 Χρειαζόμαστε ένα δείγμα. 548 00:40:24,275 --> 00:40:25,586 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 549 00:40:38,413 --> 00:40:40,655 Θα είναι κάποιος τόσο ηλίθιος ως να προκαλέσει 550 00:40:40,793 --> 00:40:42,551 μια φωτιά με τη δική σου βενζίνη; 551 00:40:43,103 --> 00:40:45,310 Όχι, όχι ηλίθιο, 552 00:40:45,448 --> 00:40:48,379 αλλά ίσως είναι θυμωμένος ή απελπισμένος. 553 00:40:49,344 --> 00:40:50,965 Πάρτε το δείγμα στο εργαστήριο 554 00:40:51,103 --> 00:40:53,413 ενώ κουβεντιάζω με τη Μάντι Γκίντεον. 555 00:41:13,172 --> 00:41:16,724 Εσείς και ο κύριος Ντένινγκ Έχουν στενή σχέση. 556 00:41:19,275 --> 00:41:21,310 Είμαστε μαζί 20 χρόνια. 557 00:41:22,172 --> 00:41:23,689 Αλλά δεν ζουν μαζί. 558 00:41:25,655 --> 00:41:28,931 Ο θάνατος του Ντάνιελ άλλαξε πολλά πράγματα μεταξύ μας. 559 00:41:30,000 --> 00:41:31,586 Κάπως, 560 00:41:32,827 --> 00:41:34,896 συνεχίζουμε να ασχολούμαστε με τις συνέπειες, 561 00:41:35,689 --> 00:41:37,103 ακόμη και μέχρι τώρα. 562 00:41:38,206 --> 00:41:40,655 Και τα παιδιά σας επίσης; 563 00:41:42,103 --> 00:41:44,344 Ο Γουίλ είναι μια χαρά. Τα καταφέρνει. 564 00:41:46,482 --> 00:41:48,172 Όχι όμως ο Κάιλ και η Ντιρντρ. 565 00:41:49,000 --> 00:41:52,379 Ο θάνατος του Ντάνιελ Τους επηρέασε κατά κάποιο τρόπο. 566 00:41:52,965 --> 00:41:55,137 ότι ούτε καν καταλάβαμε τότε. 567 00:41:55,275 --> 00:41:57,655 Ο Deirdre είπε ότι εσύ ήταν πάντα αδύναμος 568 00:41:57,793 --> 00:41:59,137 σχετικά με την Γκρέιντι Φέλτον. 569 00:41:59,275 --> 00:42:01,896 Τον λυπήθηκα, αυτό είναι όλο. 570 00:42:03,034 --> 00:42:04,586 Αυτός και η μητέρα του υπέστη βία 571 00:42:04,724 --> 00:42:05,827 κάθε μέρα της ζωής τους. 572 00:42:06,413 --> 00:42:09,965 Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο κακό όπως νόμιζαν οι άνθρωποι. 573 00:42:12,551 --> 00:42:15,275 Αμφισβήτησες ποτέ ότι αυτός θα είχε σκοτώσει τον Ντάνιελ; 574 00:42:17,275 --> 00:42:18,275 Όχι. 575 00:42:21,413 --> 00:42:23,379 Έχετε ιδέα ποιος θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει 576 00:42:23,517 --> 00:42:24,931 η φωτιά στην καμπίνα σου; 577 00:42:25,068 --> 00:42:27,586 Όχι, δεν ξέρω. 578 00:42:28,172 --> 00:42:30,896 Μακάρι να μην το είχαν κάνει. ας επιστρέψει. 579 00:42:44,103 --> 00:42:46,034 Ηλίθιος ηλίθιος, τι έχεις κάνει; 580 00:42:46,172 --> 00:42:47,137 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 581 00:42:47,275 --> 00:42:48,689 - Εσύ άναψες τη φωτιά. - Όχι. 582 00:42:48,827 --> 00:42:50,034 Γιατί το έκανες; 583 00:42:50,172 --> 00:42:52,551 - Σου είπε ο Τεντ να το κάνεις; - Όχι, δεν ήμουν εγώ. 584 00:42:52,689 --> 00:42:55,275 Έλειπε ένα κοντέινερ βενζίνης από το υπόστεγο. 585 00:42:55,413 --> 00:42:57,793 - Μόλις το αντικατέστησα. - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 586 00:42:57,931 --> 00:43:00,724 Σε άκουσα να φεύγεις χθες το βράδυ, Πού αλλού θα πήγαινες τόσο αργά; 587 00:43:00,862 --> 00:43:02,000 Δεν είναι δική σου δουλειά. 588 00:43:02,137 --> 00:43:03,965 Θα εξαρτάται από εσάς της αστυνομίας. 589 00:43:04,620 --> 00:43:05,724 Μόνο αν τους το πεις. 590 00:43:08,655 --> 00:43:09,793 Δεν σε κατάλαβα ποτέ. 591 00:43:10,827 --> 00:43:13,344 τη μισή σου ζωή η μαμά και ο μπαμπάς σου έδωσαν τα πάντα. 592 00:43:13,827 --> 00:43:15,379 Και ζητάς μόνο προβλήματα 593 00:43:15,517 --> 00:43:17,586 και μετά χρησιμοποιείς άλλα για να σε σώσει. 594 00:43:21,758 --> 00:43:23,000 Καλύτερα να μιλήσεις με τον Ντέιρ. 595 00:43:25,137 --> 00:43:28,310 Ναι, μίλα στο κορίτσι από τον μπαμπά περίπου χθες το βράδυ. 596 00:43:28,793 --> 00:43:31,793 Και παρεμπιπτόντως, ρωτήστε τον του Φρεντ Μπερνς. 597 00:43:43,931 --> 00:43:46,034 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς κάνε αυτό με τη Σάρα 598 00:43:46,172 --> 00:43:47,379 και πως λεγεται? 599 00:43:47,517 --> 00:43:50,517 Δεν αντέχω όλα τα χαμόγελα και κίνητρο. 600 00:43:54,724 --> 00:43:57,517 Υποθέτοντας, προς το παρόν, ότι η φωτιά δεν ξεκίνησε 601 00:43:57,655 --> 00:44:00,448 από τους Dennings ή τους Gideons, Ποιον άλλον έχουμε; 602 00:44:00,965 --> 00:44:02,482 Σχεδόν όλοι στο Μπίνγουελ. 603 00:44:03,068 --> 00:44:06,172 Ποιος άλλος όμως θα ενδιαφερόταν; Ο Ντάνιελ αρκετά για να τον σκοτώσει; 604 00:44:06,793 --> 00:44:08,172 Είχε κοπέλα; 605 00:44:09,793 --> 00:44:10,827 Όχι σταθερό. 606 00:44:12,827 --> 00:44:14,034 Κανείς άλλος στην ομάδα σας; 607 00:44:15,068 --> 00:44:16,103 Ήταν ο Φρεντ Μπερνς, 608 00:44:16,241 --> 00:44:18,068 ο τύπος που ήταν στο δικαστήριο αργότερα. 609 00:44:18,206 --> 00:44:19,172 Για τι κατηγορείται; 610 00:44:20,206 --> 00:44:22,551 Προσπάθεια διανομής στις τάξεις Α. 611 00:44:22,689 --> 00:44:27,206 Ήθελε να πουλήσει ναρκωτικά σε πέντε μαθητές. 612 00:44:28,275 --> 00:44:29,379 Δεν φαίνεται να είναι κάτι 613 00:44:29,517 --> 00:44:31,689 αυτός ο Τεντ Ντένινγκ θα ενέκρινε για τα παιδιά του. 614 00:44:33,827 --> 00:44:35,862 Ως έφηβος ήμουν καλά. 615 00:44:36,275 --> 00:44:39,482 Μετά έπεσε με τους λάθος ανθρώπους. 616 00:44:40,034 --> 00:44:41,275 Αξίζει μια επίσκεψη. 617 00:44:41,896 --> 00:44:44,689 Ναι, αλλά καλύτερα Το αφήνω σε σένα, 618 00:44:44,827 --> 00:44:46,689 μέχρι να έχω στοιχεία εναντίον του. 619 00:44:50,068 --> 00:44:51,172 Σωστός. 620 00:45:07,241 --> 00:45:08,586 - Φρεντ Μπερνς; - Ναι. 621 00:45:09,068 --> 00:45:11,620 Επιθεωρητής Barnaby, του Causton DIC. 622 00:45:12,241 --> 00:45:14,793 Βιασύνη. πρέπει να πάω. 623 00:45:15,655 --> 00:45:17,275 Στο δικαστήριο, καταλαβαίνω. 624 00:45:18,103 --> 00:45:20,931 Μάλλον ξέρεις για τη φωτιά στην καμπίνα του Γκρέιντι Φέλτον. 625 00:45:21,068 --> 00:45:22,103 Όλοι ξέρουν. 626 00:45:23,068 --> 00:45:25,931 Άκουσα ότι εσύ και ο Ντάνιελ Ντένινγκ Ήταν καλοί σύντροφοι. 627 00:45:26,068 --> 00:45:27,310 ΚΑΙ; 628 00:45:27,448 --> 00:45:30,103 αρκετά για να θέλεις τακτοποιήστε τους λογαριασμούς σας. 629 00:45:30,241 --> 00:45:32,206 Δεν ήμουν κοντά στο σπίτι του. 630 00:45:32,344 --> 00:45:34,551 Πού ήμουν λοιπόν χθες τα μεσάνυχτα; 631 00:45:34,689 --> 00:45:37,068 Στο σπίτι, γύρισα νωρίς. 632 00:45:37,586 --> 00:45:39,034 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 633 00:45:41,068 --> 00:45:42,482 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 634 00:45:42,620 --> 00:45:44,965 Αν χρειαστεί να μου μιλήσεις για οτιδήποτε άλλο, 635 00:45:45,103 --> 00:45:47,379 Θα έχω τον δικηγόρο μου μαζί μου, εντάξει; 636 00:46:04,241 --> 00:46:06,517 Νόμιζα ότι έπρεπε να δω αυτό που βρήκα. 637 00:46:07,862 --> 00:46:10,172 Όχι θυμωμένοι πελάτες του Χάρισον; 638 00:46:10,689 --> 00:46:13,000 Όλα αυτά έχουν παρακολουθηθεί Είναι στη φυλακή, 639 00:46:13,137 --> 00:46:14,517 όπως αναμενόταν. 640 00:46:15,448 --> 00:46:17,689 Ο Φρεντ Μπερνς δεν έχει Αυτή τη στιγμή έχω δουλειά, σωστά; 641 00:46:17,827 --> 00:46:20,724 Όχι εκτός αν είσαι διακινητής το κακόγουστο είναι δουλειά. 642 00:46:21,137 --> 00:46:23,896 Μου τράβηξε την προσοχή το πολυτελές αυτοκίνητο που οδηγούσε. 643 00:46:24,034 --> 00:46:26,000 Έλεγξα με την τράπεζά σας, 644 00:46:26,137 --> 00:46:29,413 κατέθεσε 1500 λίρες σε μετρητά νωρίς σήμερα το πρωί. 645 00:46:30,275 --> 00:46:31,620 Χρήματα αίματος; 646 00:46:31,758 --> 00:46:33,827 Τουλάχιστον μπορούμε πες κάτι διαφορετικό 647 00:46:33,965 --> 00:46:35,000 Είναι μια θεωρία. 648 00:46:35,310 --> 00:46:36,586 Εδώ. 649 00:46:36,724 --> 00:46:38,965 Υπάρχει ένα αποτσίγαρο κάτω από κάθε σημάδι. 650 00:46:39,103 --> 00:46:42,068 Όλα της ίδιας μάρκας, φρέσκο, 48 ώρες το πολύ. 651 00:46:42,827 --> 00:46:44,344 Όταν έφτασε ο Φέλτον. 652 00:46:44,758 --> 00:46:46,103 Δεν καπνίζει, έτσι; 653 00:46:46,793 --> 00:46:47,827 Όχι. 654 00:46:49,241 --> 00:46:52,724 Καλό μέρος για φροντίδα ή να προσέχετε τον στόχο σας. 655 00:46:54,862 --> 00:46:55,896 Ο Φρεντ Μπερνς καπνίζει. 656 00:46:57,689 --> 00:46:59,137 Όπως η Deirdre Denning. 657 00:47:12,344 --> 00:47:13,482 Γειά σου. 658 00:47:14,379 --> 00:47:15,793 Περιμένεις κάποιον άλλο; 659 00:47:16,172 --> 00:47:18,620 Όχι, απλά ξέχασα ότι ήσουν στο καθήκον των ενόρκων. 660 00:47:18,758 --> 00:47:21,931 Μόλις πετάχτηκα χωρίς καν να μπει στο δωμάτιο. 661 00:47:22,068 --> 00:47:24,448 Ντετέκτιβ λοχίας Τζόουνς στο νούμερο ένα δικαστήριο. 662 00:47:24,586 --> 00:47:28,379 Ναι, έλα να δεις πώς το κάνουν Οι επαγγελματίες, ελάτε. 663 00:47:28,517 --> 00:47:29,620 Καλώς. 664 00:47:40,206 --> 00:47:42,482 φωτιά στο σπίτι, άτομα που αναφέρουν. 665 00:48:06,034 --> 00:48:07,965 800 μέτρα από το Binwell Heath. 666 00:48:08,275 --> 00:48:10,137 Και γιατί αποφάσισες να πας εκεί; 667 00:48:10,482 --> 00:48:12,551 Αναγνώρισα το όχημα του κατηγορουμένου. 668 00:48:12,896 --> 00:48:14,413 Είσαι σίγουρος ότι ήταν δικό του; 669 00:48:14,551 --> 00:48:16,793 Γνωρίζω τον κατηγορούμενο για χρόνια. 670 00:48:17,241 --> 00:48:20,034 Ακολούθησα το μονοπάτι σε ένα καταφύγιο ενός παλιού δασοφύλακα 671 00:48:20,172 --> 00:48:23,275 και βρήκε τον κατηγορούμενο με 80 γραμμάρια μαριχουάνας 672 00:48:23,413 --> 00:48:24,689 και 20 γραμμάρια κοκαΐνης. 673 00:48:25,344 --> 00:48:28,344 Ευχαριστώ, Λοχία Τζόουνς. Μείνε όρθιος. 674 00:48:43,965 --> 00:48:45,310 Μπράβο Μπάρι. 675 00:48:48,655 --> 00:48:51,206 Το θύμα πιστεύεται Είναι η Καρολίνα Γκάρετ. 676 00:48:51,344 --> 00:48:52,620 Καρολάιν Γκάρετ; 677 00:48:52,758 --> 00:48:54,862 Γράφεται G-A-R-R-E-T-T; 678 00:48:55,000 --> 00:48:55,965 Σωστά, ναι. 679 00:48:56,103 --> 00:48:57,103 Καλός. 680 00:49:10,482 --> 00:49:14,275 Ανέφερε στους συναδέλφους μου που γνώριζε τον κατηγορούμενο. 681 00:49:14,655 --> 00:49:15,689 Σας αρέσει; 682 00:49:16,517 --> 00:49:17,517 Όχι ιδιαίτερα. 683 00:49:18,206 --> 00:49:19,206 Γιατί όχι; 684 00:49:20,137 --> 00:49:21,241 Δεν είναι ο τύπος μου. 685 00:49:23,206 --> 00:49:27,310 Αλλά η γυναίκα του είναι ο τύπος του, Σωστά, λοχία Τζόουνς; 686 00:49:28,310 --> 00:49:29,344 Δεν ξέρω την κοπέλα του. 687 00:49:35,655 --> 00:49:39,551 Σουζάνα Μπέλινγκχαμ από 37 Κήπους Isabel, 688 00:49:39,689 --> 00:49:41,310 ο αξιωματικός της πυροσβεστικής. 689 00:49:41,827 --> 00:49:44,310 έχει κοιμηθεί μαζί της αυτές τις μέρες, σωστά; 690 00:49:47,758 --> 00:49:49,206 Σιωπή, παρακαλώ. 691 00:49:49,344 --> 00:49:53,172 Ίσως χρειάζεστε μια στιγμή να επανεξετάσεις την απάντησή σου. 692 00:49:57,344 --> 00:50:00,206 Ναι είναι αλήθεια, βλέπουμε ο ένας τον άλλον, 693 00:50:00,344 --> 00:50:01,965 αλλά δεν ξέρω Τι είναι σχετικό με αυτό; 694 00:50:02,103 --> 00:50:05,413 Για τον λόγο που τελείωσα να δώσει, λοχία Τζόουνς. 695 00:50:06,758 --> 00:50:09,413 Δεν σου αρέσει ο πελάτης μου. 696 00:50:10,827 --> 00:50:14,827 Στην πραγματικότητα, καταλαβαίνω ότι υπάρχουν μια αντιπαλότητα μεταξύ σας. 697 00:50:14,965 --> 00:50:16,517 Αν προσπαθείς να υπονοήσεις... 698 00:50:16,655 --> 00:50:17,620 προσπαθώ... 699 00:50:17,758 --> 00:50:19,379 ...που φύτεψα ναρκωτικά στον κατηγορούμενο 700 00:50:19,517 --> 00:50:21,724 να κλέψει την κοπέλα του, 701 00:50:25,413 --> 00:50:26,931 πρέπει να παρακολουθείτε λιγότερη τηλεόραση. 702 00:50:30,310 --> 00:50:31,689 Σιωπή στο δικαστήριο. 703 00:50:31,827 --> 00:50:32,862 Με συγχωρείτε. 704 00:50:34,551 --> 00:50:36,724 Αν μπορώ να ρωτήσω το δικαστήριο... 705 00:50:37,379 --> 00:50:38,379 Μπεν. 706 00:50:40,551 --> 00:50:41,896 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 707 00:50:42,034 --> 00:50:44,068 Για αυτό σε πληρώνουν στους δικηγόρους. 708 00:50:44,206 --> 00:50:45,689 Δεν ήταν η ενέδρα. 709 00:50:47,172 --> 00:50:50,689 Δεν μίλησαν από προηγούμενες σχέσεις; 710 00:50:50,827 --> 00:50:51,862 Λοιπόν... 711 00:50:53,482 --> 00:50:55,482 Μπορεί να είναι καιρός για αυτή τη συζήτηση. 712 00:51:04,758 --> 00:51:05,793 Ναί. 713 00:51:11,206 --> 00:51:13,620 Γιατί δεν μου το είπες ότι έβγαινες με εγκληματία; 714 00:51:13,758 --> 00:51:16,413 Δεν έβγαινα μαζί του, Τον συνάντησα σε ένα γεύμα 715 00:51:16,551 --> 00:51:18,551 όταν μετακόμισα εδώ, Μια φορά βγήκα μαζί του. 716 00:51:18,689 --> 00:51:21,413 Δεν ήξερα ότι είχε συλληφθεί μέχρι να το ονομάσετε. 717 00:51:21,551 --> 00:51:22,655 Έπρεπε να το είχες πει. 718 00:51:22,793 --> 00:51:24,862 - Λυπάμαι. - Μου στοίχισε η υπόθεση. 719 00:51:25,517 --> 00:51:28,724 Μπεν, δεν ήρθα μόνος μου για να... 720 00:51:29,758 --> 00:51:33,068 Μόλις πήγαμε σε μια έκρηξη από αέριο, μια γυναίκα πέθανε. 721 00:51:33,206 --> 00:51:34,172 Οτι; 722 00:51:34,310 --> 00:51:35,931 Ήταν δικηγόρος. 723 00:51:36,310 --> 00:51:37,310 Καρολάιν Γκάρετ. 724 00:51:38,896 --> 00:51:40,448 Είναι στη λίστα σας, σωστά; 725 00:51:43,689 --> 00:51:45,034 Ο αξιωματικός πεδίου θα στοιχηματίσει 726 00:51:45,172 --> 00:51:46,827 για την απόδραση μιας συσκευής. 727 00:51:46,965 --> 00:51:49,724 Το θύμα βγήκε το βράδυ και επέστρεψε για μεσημεριανό γεύμα. 728 00:51:49,862 --> 00:51:52,068 Αν υπήρχε διαρροή ενώ έλειπα, 729 00:51:52,379 --> 00:51:54,965 το αέριο αυξήθηκε και κατά το πάτημα η ανάφλεξη εξερράγη. 730 00:51:55,551 --> 00:51:56,586 Σας ευχαριστώ. 731 00:51:56,724 --> 00:51:57,758 Κανένας λόγος. 732 00:52:03,655 --> 00:52:04,655 Είστε καλά; 733 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Ναί. 734 00:52:08,965 --> 00:52:11,206 Δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο θα έπρεπε να έχω... 735 00:52:11,551 --> 00:52:14,241 Σε ό,τι αφορά όλους, ο θάνατός του ήταν τυχαίος. 736 00:52:15,482 --> 00:52:17,344 Είναι δύο άτομα από τη λίστα του Felton 737 00:52:17,482 --> 00:52:18,827 που πέθανε σε τρεις μέρες. 738 00:52:19,931 --> 00:52:21,551 Αν το σπίτι του Γκάρετ ήταν άδειο, 739 00:52:21,689 --> 00:52:24,344 θα μπορούσε να είχε φύγει πριν τον εμπρησμό. 740 00:52:24,482 --> 00:52:26,965 Τον παρακολουθούσαν στην καμπίνα κάθε ώρα. 741 00:52:27,103 --> 00:52:28,758 Γλίστρησε μακριά μεταξύ περιπολιών. 742 00:52:28,896 --> 00:52:30,620 Και μετά τι, κάλεσε ταξί; 743 00:52:31,517 --> 00:52:33,034 Η καμπίνα του είναι μίλια μακριά, 744 00:52:33,172 --> 00:52:36,551 Είναι ανθρωπίνως αδύνατο πήγαινε στο σπίτι του Γκάρετ, 745 00:52:36,689 --> 00:52:40,034 σαμποτάρετε το γκάζι και επιστρέψτε εν καιρώ να αποτεφρωθεί. 746 00:52:40,172 --> 00:52:42,206 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν οι συμπτώσεις. 747 00:52:42,344 --> 00:52:44,689 Δεν μου αρέσουν, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία 748 00:52:45,275 --> 00:52:47,758 για να είναι ο Felton ύποπτοι για τυχόν θανάτους. 749 00:52:50,724 --> 00:52:51,758 Εδώ είναι. 750 00:52:53,137 --> 00:52:55,137 Καλύτερα να πάω αλλιώς θα τον χτυπήσω. 751 00:52:56,827 --> 00:52:59,275 Κύριε Μπερνς, έχετε πέντε; λεπτά για συζήτηση; 752 00:53:00,862 --> 00:53:01,896 Όχι μαζί σου. 753 00:53:02,379 --> 00:53:03,931 Ή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στο σταθμό. 754 00:53:11,793 --> 00:53:14,137 Από πού ήρθαν τις 1500 λίρες 755 00:53:14,275 --> 00:53:15,482 και για τι χρηση ειχαν? 756 00:53:15,965 --> 00:53:17,034 Είμαι στην επιχείρηση. 757 00:53:17,172 --> 00:53:19,517 Σέβομαι την εμπιστευτικότητα του πελάτη. 758 00:53:20,310 --> 00:53:22,448 πρέπει να κάνουμε πολλές εκπτώσεις 10 λιρών 759 00:53:22,586 --> 00:53:24,551 να κερδίσει τόσα πολλά χρήματα σε ένα απόγευμα. 760 00:53:24,689 --> 00:53:27,241 Άκου, δεν είμαι έμπορος. 761 00:53:28,241 --> 00:53:30,655 διερευνώ απόπειρα φόνου, 762 00:53:30,793 --> 00:53:34,068 και αναρωτιέμαι αν κάποιος τον πλήρωσε για να κάνει τη δουλειά. 763 00:53:34,379 --> 00:53:37,586 Ήταν ένα χρέος, ένας φίλος που μου χρωστούσε. 764 00:53:38,241 --> 00:53:40,206 Δεν μπορεί να αποδείξει το αντίθετο 765 00:53:41,551 --> 00:53:43,206 οπότε φεύγω. 766 00:54:07,896 --> 00:54:08,965 Ευχαριστώ για το ποτό. 767 00:54:09,310 --> 00:54:10,482 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 768 00:54:11,137 --> 00:54:12,172 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 769 00:54:13,206 --> 00:54:16,172 Περίμενα ένα αστέρι χρυσό από τον αγαπημένο μου δάσκαλο. 770 00:54:17,103 --> 00:54:19,620 Είμαι γυναίκα Ευτυχώς παντρεμένος, Γκάρεθ. 771 00:54:20,482 --> 00:54:23,103 Φυσικά, δεν ήταν η πρόθεσή μου... 772 00:54:23,241 --> 00:54:24,448 Ναι, ήταν. 773 00:54:25,103 --> 00:54:29,068 Και με κολακεύει, αλλά ο ανταγωνισμός είναι δύσκολος. 774 00:54:29,827 --> 00:54:33,310 Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινούσε οπότε ο Γκάρεθ με πήγε σπίτι. 775 00:54:34,137 --> 00:54:35,517 Μπράβο για τον Γκάρεθ. 776 00:54:38,000 --> 00:54:39,103 Πάω να πάω. 777 00:54:40,448 --> 00:54:41,689 Τα λέμε αργότερα. 778 00:54:41,827 --> 00:54:42,931 Τα λέμε αργότερα. 779 00:54:45,068 --> 00:54:46,137 Μαντέψτε τι; 780 00:54:46,275 --> 00:54:47,482 Ήθελε να σε παρασύρει. 781 00:54:47,620 --> 00:54:48,620 Ως...; 782 00:54:48,758 --> 00:54:51,000 Απαράμιλλες Δυνάμεις παρατηρητικός. 783 00:54:51,137 --> 00:54:52,137 Δεν ζηλεύεις; 784 00:54:52,965 --> 00:54:54,310 Δεν πειράζει αν είσαι. 785 00:55:02,275 --> 00:55:03,827 Γεια σου, σέξι. 786 00:55:04,724 --> 00:55:06,275 Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 787 00:55:06,413 --> 00:55:10,068 Ήξερα ότι θα αργούσες. Πώς ήταν το δικαστήριο; 788 00:55:10,413 --> 00:55:12,344 Θα ήθελα να διατηρήσω την πίστη 789 00:55:12,482 --> 00:55:14,379 στην τελειότητα της ανθρωπότητας. 790 00:55:14,517 --> 00:55:16,103 Έτσι είναι οι εγκληματίες. 791 00:55:16,241 --> 00:55:19,068 Αναφερόμουν στους δικηγόρους της υπόθεσης του Μπεν. 792 00:55:19,482 --> 00:55:21,517 Η υπεράσπιση ισχυρίστηκε που έψαχνε την αλήθεια, 793 00:55:21,655 --> 00:55:23,724 αλλά αυτό που έκαναν ήταν να το ξαναγράψω 794 00:55:23,862 --> 00:55:25,620 να αποδυναμωθεί Η μαρτυρία του Μπεν. 795 00:55:26,137 --> 00:55:27,482 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 796 00:55:28,965 --> 00:55:29,965 Πώς ήταν η μέρα σας; 797 00:55:30,103 --> 00:55:32,206 Πέρασα καλύτερα. 798 00:55:32,689 --> 00:55:35,413 Υπήρξε ένας ακόμη θάνατος στη λίστα επιτυχιών του Felton. 799 00:55:36,068 --> 00:55:38,034 Δεν υπάρχουν στοιχεία εγκληματικής ενέργειας, 800 00:55:38,172 --> 00:55:40,758 ούτε τίποτα που μπορεί εμπλέκουν τον Felton. 801 00:55:44,241 --> 00:55:45,241 Τι συμβαίνει; 802 00:55:48,034 --> 00:55:50,413 Ο Τζόουνς είναι επίσης στη λίστα. 803 00:55:51,620 --> 00:55:53,379 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά κάνει ένα λάθος. 804 00:55:56,793 --> 00:55:59,724 Ξέρατε ότι είχα μια κοπέλα πυροσβέστη; 805 00:56:00,275 --> 00:56:01,724 Όχι μέχρι χθες το βράδυ. 806 00:56:06,793 --> 00:56:08,206 ΤΡΑΓΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΝΕΑΡΟΥ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ 807 00:56:08,344 --> 00:56:10,689 ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΝΕΑΡΟΥ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ BINWELL 808 00:56:10,827 --> 00:56:12,517 Ο Μπεν τα πήγε καλά στο δικαστήριο. 809 00:56:12,827 --> 00:56:14,758 Έβαλε την κριτική επιτροπή από το πλάι σου πίσω. 810 00:56:14,896 --> 00:56:17,896 Είναι κρίμα που δεν μπορείς Πες το ίδιο για την Γκρέιντι Φέλτον. 811 00:56:18,034 --> 00:56:18,965 Τι σημαίνει αυτό; 812 00:56:19,103 --> 00:56:20,965 Όλοι μου λένε ότι δεν υπάρχει αμφιβολία 813 00:56:21,103 --> 00:56:23,758 του οποίου δολοφόνησε στον Ντάνιελ Ντένινγκ. 814 00:56:24,586 --> 00:56:27,620 Η απάντηση είναι εδώ. Πρέπει να είναι. 815 00:56:28,241 --> 00:56:30,482 Είναι νύχτα φωτιάς του 1994 816 00:56:30,862 --> 00:56:32,482 και η πλειοψηφία της πόλης είναι εκεί. 817 00:56:32,620 --> 00:56:34,517 Τα αγόρια στην τάξη, 818 00:56:35,068 --> 00:56:36,758 οι Γκίντεον της φάρμας, 819 00:56:37,206 --> 00:56:39,965 Φρεντ Μπερνς και Γκρέιντι Φέλτον. 820 00:56:41,034 --> 00:56:42,068 Συμπεριφέρομαι. 821 00:56:42,206 --> 00:56:44,000 Αλλά ο Ντάνιελ δεν μένει. 822 00:56:44,137 --> 00:56:46,655 Φεύγει σύντομα αναζητούν λαθροκυνηγούς, 823 00:56:46,793 --> 00:56:48,655 Ήταν γύρω στις 8:30 μ.μ. 824 00:56:52,448 --> 00:56:53,896 Ανάβουν πυροτεχνήματα, 825 00:56:54,034 --> 00:56:56,103 πίνουν μπύρα, τρώνε χάμπουργκερ... 826 00:56:57,413 --> 00:56:59,862 Είναι 10:00 μ.μ. και όλοι πάνε σπίτι τους. 827 00:57:00,275 --> 00:57:04,620 Και μετά, Γουίλ, Kyle, Deirdre και Fred 828 00:57:04,758 --> 00:57:08,620 μαρτυρούν ότι ο Γκρέιντι Δεν ήταν πια στη φωτιά. 829 00:57:10,172 --> 00:57:14,344 Είναι 11:30 μ.μ. και ο Δανιήλ Ακόμα δεν έχει επιστρέψει στο σαλόνι. 830 00:57:14,482 --> 00:57:16,310 για οικογενειακό δείπνο του Γκάι Φωκς, 831 00:57:16,448 --> 00:57:20,172 έτσι ted, θα και ο Κάιλ πήγαινε να τον βρεις. 832 00:57:20,482 --> 00:57:22,000 Καλούν την αστυνομία. 833 00:57:23,862 --> 00:57:26,137 Βρίσκουν το σώμα του λίγο πριν ξημερώσει 834 00:57:26,275 --> 00:57:28,724 καλυμμένο με πατημασιές από τον Γκρέιντι. 835 00:57:28,862 --> 00:57:30,310 Ποια είναι λοιπόν η αμφιβολία; 836 00:57:30,448 --> 00:57:32,517 Δεν υπάρχουν μάρτυρες. 837 00:57:32,655 --> 00:57:34,620 Στην έκδοση του Grady, 838 00:57:34,931 --> 00:57:37,862 Είπε ότι βρήκε τον Ντάνιελ ήδη νεκρός στην κουζίνα του, 839 00:57:38,000 --> 00:57:40,103 και υπέθεσε ότι ο Τεντ Ντένινγκ 840 00:57:40,241 --> 00:57:43,793 είχε ξεφύγει από τον έλεγχο με ξυλοδαρμό και τρόμαξε. 841 00:57:43,931 --> 00:57:46,034 Πίστευε ότι θα τον κατηγορούσαν. 842 00:57:46,793 --> 00:57:51,551 Έτσι έθαψε το σώμα και το φονικό όπλο στο δάσος. 843 00:57:51,862 --> 00:57:54,344 Λέτε να πιστεύετε ότι ο Felton είναι αθώος; 844 00:57:54,482 --> 00:57:56,517 Θα ήταν πολύ δημοφιλής στο Binwell. 845 00:57:56,655 --> 00:57:59,482 Αναρωτιέμαι αν ο Γκρέιντι μπορεί να λέει την αλήθεια 846 00:57:59,620 --> 00:58:02,655 για τη βία από τον Τεντ Ντένινγκ στον Ντάνιελ. 847 00:58:03,862 --> 00:58:05,655 Νομίζεις ο πατέρας σκότωσε τον γιο; 848 00:58:05,793 --> 00:58:07,034 Δεν ξέρω, 849 00:58:08,068 --> 00:58:10,068 Αλλά αν ο Γκρέιντι δεν το έκανε, 850 00:58:10,206 --> 00:58:12,931 μπορεί να υπάρχει ένας δολοφόνος στο Μπίνγουελ, 851 00:58:13,448 --> 00:58:15,931 και ότι έχει ζήσει με τον δολοφόνο όλα αυτά τα χρόνια. 852 00:58:18,000 --> 00:58:19,586 Και τώρα δολοφονεί πάλι. 853 00:58:29,965 --> 00:58:31,241 Μπεν. 854 00:58:33,413 --> 00:58:34,931 Δεν απαντάς στις κλήσεις μου. 855 00:58:37,551 --> 00:58:39,896 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 856 00:58:41,068 --> 00:58:43,551 Κοίτα, δεν σε κυνηγάω, 857 00:58:43,689 --> 00:58:45,620 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω 858 00:58:45,758 --> 00:58:48,275 πριν από την έκθεση βγήκε επίσημα. 859 00:58:50,206 --> 00:58:51,827 σωλήνα παροχής αερίου 860 00:58:51,965 --> 00:58:54,068 από το σπίτι της Caroline Garrett αλλοιώθηκε. 861 00:58:54,896 --> 00:58:56,586 Σίγουρα Ήταν φόνος. 862 00:59:32,448 --> 00:59:33,448 Τι κάνεις; 863 01:00:06,689 --> 01:00:07,896 Τι συνέβη; 864 01:00:08,034 --> 01:00:10,413 βγήκε να ταΐσει στους φασιανούς και δεν γύρισε. 865 01:00:10,551 --> 01:00:12,724 Ο Γουίλ το βρήκε λίγο μετά το ξημέρωμα. 866 01:00:13,620 --> 01:00:14,655 Καλημέρα Μπεν. 867 01:00:14,793 --> 01:00:17,655 Περισσότερα από αυτά και θα είμαι ο εθνικός εμπειρογνώμονας. 868 01:00:18,275 --> 01:00:20,655 Διαθέτει διάτρηση στο λαιμό, και στοιχηματίζω 869 01:00:21,413 --> 01:00:23,586 τι του γέμισαν το σώμα με μορφίνη. 870 01:00:25,310 --> 01:00:27,275 - Αν θέλεις να μου πεις... - Όχι, Τζόουνς. 871 01:00:28,000 --> 01:00:29,931 διαβασα και εγω Η αναφορά του Γκάρετ. 872 01:00:32,137 --> 01:00:35,000 Τρεις δολοφονίες σε πέντε μέρες και ένα κοινό πρόσωπο: 873 01:00:35,137 --> 01:00:36,517 Γκρέιντι Φέλτον. 874 01:00:36,655 --> 01:00:38,448 αλλά ξέρουμε που ήταν στο Μπίνγουελ 875 01:00:38,586 --> 01:00:40,137 όταν ο Χάρισον και ο Γκάρετ πέθανε 876 01:00:40,275 --> 01:00:42,137 και αφού δεν μπορεί δολοφονήσει από απόσταση, 877 01:00:42,275 --> 01:00:44,068 από το κρεβάτι του εντατική... 878 01:00:44,206 --> 01:00:46,206 κάποιος παίρνει εκδικούμενος γι' αυτόν. 879 01:00:46,344 --> 01:00:50,206 Κάποιος που τον λυπάται, που σκέφτεται το ίδιο με τον Φέλτον 880 01:00:50,344 --> 01:00:51,965 ότι τον ενοχοποίησαν. 881 01:00:52,103 --> 01:00:55,068 παραδέχτηκε η κυρία Γκίντεον έχει μια μαλακή θέση για αυτόν. 882 01:00:55,206 --> 01:00:57,689 Αρκετά για να σκοτώσεις στον δικό σου γιο; 883 01:00:58,517 --> 01:01:00,275 Ή ο Φρεντ Μπερνς, 884 01:01:00,827 --> 01:01:02,827 Είναι στους κύκλους σωστή κοινωνική 885 01:01:02,965 --> 01:01:04,965 ίσως τα λεφτά που κατέθεσε στην τράπεζα 886 01:01:05,103 --> 01:01:07,068 ήταν πληρωμή από τον ίδιο τον Φέλτον. 887 01:01:07,448 --> 01:01:09,413 Ενώ λοιπόν Βλέπαμε τον Felton, 888 01:01:09,551 --> 01:01:11,793 Ο Φρεντ σκότωσε για λεφτά; 889 01:01:12,586 --> 01:01:13,620 Είναι μια θεωρία. 890 01:01:36,344 --> 01:01:37,448 Μπορείτε να μου δώσετε τις ημερομηνίες; 891 01:01:37,586 --> 01:01:38,655 Πού; 892 01:01:38,793 --> 01:01:40,172 Μπορείτε να το στείλετε με mail; 893 01:01:40,310 --> 01:01:42,172 Φανταστικός. Λοιπόν, ενημερώστε με. 894 01:01:42,620 --> 01:01:44,517 Βρήκαν το δοχείο καυσίμων 895 01:01:44,655 --> 01:01:47,103 κοντά στο Felton's, Τον έστειλαν στο εργαστήριο. 896 01:01:47,241 --> 01:01:50,068 Μαντέψτε ποιος επισκέφτηκε τον Felton; στη φυλακή του Causton 897 01:01:50,206 --> 01:01:51,827 την πρώτη φορά που τον έκλεισαν. 898 01:01:56,034 --> 01:01:57,275 τον ήξερα. 899 01:01:57,413 --> 01:01:59,793 Τι είναι παράνομο σε αυτό; δέχεστε μερικές επισκέψεις; 900 01:01:59,931 --> 01:02:03,068 Το αρχείο καταγραφής τέσσερις επισκέψεις, επτά γράμματα. 901 01:02:03,206 --> 01:02:06,103 Δεν φαινόταν να είναι από αυτούς που γράφουν γράμματα. 902 01:02:06,241 --> 01:02:07,413 Πρέπει να τον ένοιαζε. 903 01:02:07,551 --> 01:02:10,241 Τρεις φόνοι: Τσαρλς Χάρισον, 904 01:02:10,379 --> 01:02:12,620 Caroline Garrett, Carl Gideon. 905 01:02:12,758 --> 01:02:14,413 Δεν έχω δολοφονήσει κανέναν. 906 01:02:15,793 --> 01:02:18,034 Είπε ότι τα χρήματα πήρε προήλθε από φίλο. 907 01:02:18,172 --> 01:02:19,241 ΚΑΙ; 908 01:02:19,379 --> 01:02:21,413 Ένας νέος φίλος, ένας παλιός φίλος; 909 01:02:21,862 --> 01:02:23,275 Γκρέιντι Φέλτον; 910 01:02:25,103 --> 01:02:26,965 Δεν ξέρω τι λες; 911 01:02:28,482 --> 01:02:30,172 Όταν ο Ντάνιελ Ο Ντένινγκ δολοφονήθηκε, 912 01:02:30,310 --> 01:02:32,310 Πίστεψες ότι ο Φέλτον ήταν ένοχος 913 01:02:32,448 --> 01:02:35,482 ή πίστεψαν όσοι ήταν στο δωμάτιο τον είχαν εξαπατήσει, 914 01:02:35,620 --> 01:02:36,862 όπως ισχυρίστηκε; 915 01:02:37,241 --> 01:02:38,965 Ή προσαρμόζεσαι παλιούς λογαριασμούς; 916 01:02:40,068 --> 01:02:43,793 Λυπήθηκα τον τύπο. 917 01:02:44,206 --> 01:02:46,310 Δεν σημαίνει που έχει δολοφονήσει κανέναν. 918 01:02:46,448 --> 01:02:48,034 Βοηθήστε μας τότε. 919 01:02:48,172 --> 01:02:50,275 Ποιος νοιάζεται τόσο η Γκρέιντι Φέλτον 920 01:02:50,413 --> 01:02:52,655 να δεσμευτεί πολλαπλές δολοφονίες από αυτόν; 921 01:02:58,034 --> 01:03:00,103 Ενημερώστε τον για τα δικαιώματά του. 922 01:03:00,241 --> 01:03:03,206 Θα τον πάμε στο σταθμό όταν καταλήξω στο δικαστήριο. 923 01:03:03,344 --> 01:03:04,344 Οτι; 924 01:03:04,482 --> 01:03:05,827 Αλλά είμαι σε δίκη. 925 01:03:07,206 --> 01:03:10,517 Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να κατηγορηθεί για κάτι άλλο. 926 01:03:13,965 --> 01:03:15,241 Δεν ήμουν εγώ. 927 01:03:16,344 --> 01:03:17,620 Ήταν φίλος του. 928 01:03:23,724 --> 01:03:25,793 Βρήκαμε ένα δοχείο καυσίμων 929 01:03:25,931 --> 01:03:27,310 με τον αριθμό εννέα 930 01:03:27,448 --> 01:03:29,586 στο πίσω μέρος από την καμπίνα του Felton. 931 01:03:29,724 --> 01:03:32,068 Έχουμε και ηχογράφηση κλειστό κύκλωμα 932 01:03:32,206 --> 01:03:34,586 από σένα, Γκίντεον, που αγοράζεις ένα παρόμοιο δοχείο 933 01:03:34,724 --> 01:03:37,206 σε βενζινάδικο στο Causton Road, 934 01:03:37,344 --> 01:03:39,034 νωρίς χθες το πρωί. 935 01:03:39,172 --> 01:03:41,241 Παρατήρησα ότι μας έλειπε ένα. 936 01:03:42,068 --> 01:03:43,172 Και το αντικατέστησα. 937 01:03:44,172 --> 01:03:48,103 δοχείο καυσίμου ταιριάζει τέλεια 938 01:03:48,241 --> 01:03:50,758 με το δείγμα Τι πήραμε από τη φωτιά 939 01:03:50,896 --> 01:03:52,793 και με δική του προμήθεια. 940 01:03:52,931 --> 01:03:55,206 Αν είναι το δοχείο μας, 941 01:03:55,344 --> 01:03:57,482 φυσικά και θα έχει τα καύσιμα μας. 942 01:03:58,000 --> 01:04:00,551 Μας έχουν κλέψει στο παρελθόν στην αυλή της αντλίας. 943 01:04:00,689 --> 01:04:02,206 Θα μπορούσαν να το είχαν πάρει από οπουδήποτε, 944 01:04:02,344 --> 01:04:04,862 σε κρατικό όχημα, μια από τις μοτοσυκλέτες. 945 01:04:05,931 --> 01:04:08,448 Θα χρειαστούμε δηλώσεις τα τυπικά όλων. 946 01:04:08,586 --> 01:04:13,758 Αυτό είναι ένα ένταλμα έρευνας της περιουσίας, του σπιτιού και της γης σας. 947 01:04:13,896 --> 01:04:16,724 Θα χρειαστούμε και δακτυλικά αποτυπώματα και δείγματα DNA. 948 01:04:16,862 --> 01:04:18,068 Θα ξεκινήσουμε αμέσως. 949 01:04:18,206 --> 01:04:20,793 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Ο Kyle δολοφονήθηκε χθες το βράδυ, 950 01:04:20,931 --> 01:04:22,862 γιατί δεν πας πίσω από τον δολοφόνο του; 951 01:04:24,344 --> 01:04:27,586 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. Σπίτι, οικόπεδο... 952 01:04:28,689 --> 01:04:30,068 Πράκτορα, έλα μαζί μου. 953 01:04:36,137 --> 01:04:38,931 Δεν καταλαβαίνω γιατί το έχω από το να είσαι στριμωγμένος εδώ. 954 01:04:39,586 --> 01:04:42,068 Όταν ήμουν εδώ χθες, είπες ότι λυπήθηκες 955 01:04:42,206 --> 01:04:44,206 από την Grady Felton γιατί ήταν θύμα 956 01:04:44,344 --> 01:04:45,655 της βίαιης κακοποίησης. 957 01:04:45,793 --> 01:04:46,931 επέμεινε ο Φέλτον 958 01:04:47,068 --> 01:04:49,068 στην οποία ο κ. Ντένινγκ Κακομεταχειρίστηκε τον Ντάνιελ, 959 01:04:49,206 --> 01:04:50,724 Έτσι, αν ο Deirdre μεγάλωσε 960 01:04:50,862 --> 01:04:53,068 σε μια ατμόσφαιρα παρόμοια βία, 961 01:04:53,206 --> 01:04:55,448 πώς ένιωθε σχετικά με τον Felton; 962 01:04:55,586 --> 01:04:57,724 Ο Γκρέιντι εφηύρε πράγματα συνέχεια 963 01:04:57,862 --> 01:04:59,034 κανείς δεν τον πίστεψε ποτέ. 964 01:04:59,172 --> 01:05:00,379 Είμαι σίγουρος ότι όχι, 965 01:05:00,517 --> 01:05:02,482 αλλά είμαι ρωτώντας σας. 966 01:05:02,620 --> 01:05:05,793 Ο Felton και ο Deirdre είχαν κάτι κοινό τελικά; 967 01:05:23,965 --> 01:05:25,000 Κύριος. 968 01:05:36,758 --> 01:05:38,517 Ώρα για την ανάκρισή μου. 969 01:05:39,793 --> 01:05:42,482 Χωρίς χαμόγελα, Πρέπει να είναι σοβαρό. 970 01:05:46,551 --> 01:05:48,620 Έχουμε μιλήσει με τον Φρεντ Μπερνς. 971 01:05:49,310 --> 01:05:50,620 Άξιζε τον κόπο; 972 01:05:51,034 --> 01:05:52,827 Δεν είναι το πιο φωτεινό. 973 01:05:54,034 --> 01:05:55,793 Θα του ήταν καλό αν ήμουν στη θέση σου. 974 01:05:55,931 --> 01:05:57,965 Μπόρεσε να το βγάλει οποιασδήποτε επίπτωσης 975 01:05:58,103 --> 01:05:59,379 στη φωτιά της καμπίνας. 976 01:05:59,517 --> 01:06:00,862 Τι ωραία. 977 01:06:01,000 --> 01:06:03,689 Λέει ότι ήσουν στο σπίτι κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς, 978 01:06:03,827 --> 01:06:06,413 δίνοντας την υποστήριξή σας για τη μεγάλη ποινή. 979 01:06:06,551 --> 01:06:08,689 Λέει ότι η τάξη Α αυτά με τα οποία τον έπιασα 980 01:06:08,827 --> 01:06:10,000 Ήταν για σένα και τον Κάιλ. 981 01:06:10,793 --> 01:06:13,000 Καταραμένος εκβιαστής. 982 01:06:13,724 --> 01:06:16,965 Θα θέλαμε επίσης μιλήστε για την Γκρέιντι Φέλτον, 983 01:06:18,206 --> 01:06:20,724 Αυτή είναι μια ανάρτηση από τη φυλακή Bellmarsh, 984 01:06:20,862 --> 01:06:23,689 όπου ήταν ο Φέλτον μεταξύ 1997 και 2001. 985 01:06:23,827 --> 01:06:25,517 Δείξτε τα γράμματα που λάβατε. 986 01:06:25,965 --> 01:06:27,827 έχω τονίσει τα σημαντικά για εσάς. 987 01:06:29,620 --> 01:06:31,448 Βαριόμουνα. 988 01:06:32,068 --> 01:06:36,827 Ένιωσα άσχημα για τον καημένο τον Γκρέιντι στο μικρό του κελί. 989 01:06:37,827 --> 01:06:39,000 Πέρασε. 990 01:06:39,344 --> 01:06:42,172 Άρα δεν ένιωσες τίποτα για αυτόν μετά; 991 01:06:42,310 --> 01:06:44,206 Δεν ένιωσα ποτέ τίποτα για εκείνον. 992 01:06:44,344 --> 01:06:46,655 Ήταν σκουπίδια φορτηγών, Γιατί να νιώσω θυμωμένος; 993 01:06:46,793 --> 01:06:50,482 Αλλά της έγραψε ξανά στο Wormwood Scrubs, 994 01:06:50,620 --> 01:06:53,310 λίγο πριν την αποφυλάκισή του, Σε τι οφειλόταν αυτό; 995 01:06:54,689 --> 01:06:56,275 δεν θυμάμαι. 996 01:06:56,965 --> 01:06:58,344 Μια κάρτα καλής τύχης. 997 01:06:59,724 --> 01:07:01,758 λέει ο Φρεντ ότι τα συναισθήματά του για τον Φέλτον 998 01:07:01,896 --> 01:07:03,862 Ήταν κάτι παραπάνω από μια περαστική λύπη. 999 01:07:04,000 --> 01:07:07,827 Ο Φρεντ ήταν ερωτευμένος από εμένα εδώ και χρόνια. 1000 01:07:08,241 --> 01:07:10,137 Αλλά δεν ήσουν ενδιαφέρεται για τον Φρεντ. 1001 01:07:10,793 --> 01:07:11,965 Μόλις. 1002 01:07:12,413 --> 01:07:17,862 Γιατί με ενδιέφερε στο Grady Felton, σωστά; 1003 01:07:19,620 --> 01:07:23,448 - Ο Φρεντ λέει... - "Ο Φρεντ λέει, ο Φρεντ λέει." 1004 01:07:29,517 --> 01:07:32,827 Σύμφωνα με το ημερολόγιο αξιωματικός θαλάμου, 1005 01:07:33,241 --> 01:07:35,896 λείπει κάποια μορφίνη από το ιατρείο σας. 1006 01:07:36,896 --> 01:07:38,137 Οτι; 1007 01:07:38,275 --> 01:07:40,137 Πού ήταν η νύχτα στο οποίο πέθανε ο Χάρισον; 1008 01:07:40,275 --> 01:07:42,275 Η νύχτα στην οποία επέστρεψε ο Γκρέιντι Φέλτον; 1009 01:07:43,551 --> 01:07:46,000 Ήμουν με τους άλλους στην πόλη. 1010 01:07:46,724 --> 01:07:48,206 Όχι, δεν ήσουν. 1011 01:07:49,517 --> 01:07:50,586 Αναθεωρούμε. 1012 01:07:56,241 --> 01:07:57,517 Ήμουν στην Οξφόρδη. 1013 01:07:58,551 --> 01:08:00,241 Αν θέλετε να μάθετε, 1014 01:08:01,068 --> 01:08:03,275 Αγόραζα μαριχουάνα. 1015 01:08:08,310 --> 01:08:10,724 Αν το άλλοθι σου είναι αληθινό, επιστρέψαμε στην αρχή. 1016 01:08:11,172 --> 01:08:13,206 Δεν έβαλε φωτιά Η καμπίνα του Felton. 1017 01:08:13,344 --> 01:08:14,655 Δεν σκότωσε κανέναν. 1018 01:08:14,793 --> 01:08:17,379 Η θεωρία του φίλου ακόμα Είναι ότι καλύτερο έχουμε. 1019 01:08:18,137 --> 01:08:20,241 Ίσως ο Ντέιρντρε Απλώς δεν είναι η φίλη. 1020 01:08:24,344 --> 01:08:26,206 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1021 01:08:26,586 --> 01:08:29,793 Η κόρη του βρέθηκε στην κατοχή ναρκωτικών. 1022 01:08:30,275 --> 01:08:31,448 Οτι; 1023 01:08:31,586 --> 01:08:34,137 Και πρέπει να επαληθεύσουμε κάποια πράγματα μας είπε 1024 01:08:34,275 --> 01:08:35,827 σχετικά με το πού βρίσκεται. 1025 01:08:35,965 --> 01:08:38,655 Τους είπα ότι δεν είχε καμία σχέση με τη φωτιά. 1026 01:08:38,793 --> 01:08:40,655 Δεν είναι ύποπτη για τη φωτιά. 1027 01:08:40,793 --> 01:08:43,275 Θα σας ενημερώσω τι συμβαίνει όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1028 01:08:48,793 --> 01:08:50,344 Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό. 1029 01:08:52,793 --> 01:08:53,931 Ήταν από το νοσοκομείο. 1030 01:08:54,068 --> 01:08:55,896 Η κατάσταση του Felton έχει αλλάξει, 1031 01:08:56,034 --> 01:08:57,793 μπορεί να είναι βγαίνοντας από το κώμα. 1032 01:09:59,034 --> 01:10:00,620 Δεν έχει απάντηση. 1033 01:10:09,758 --> 01:10:11,379 Πάω να του κάνω ένα σοκ. 1034 01:10:12,482 --> 01:10:13,482 Όλοι μείνε μακριά. 1035 01:10:14,000 --> 01:10:15,000 Επιταχύνω. 1036 01:10:15,379 --> 01:10:16,482 Φόρτιση. 1037 01:10:17,551 --> 01:10:18,586 Λήψη. 1038 01:10:21,793 --> 01:10:22,827 Γειά σου. 1039 01:10:23,862 --> 01:10:25,000 Γειά σου. 1040 01:10:27,000 --> 01:10:28,103 Είσαι τι; 1041 01:10:28,241 --> 01:10:30,413 Πώς έγινε αυτό; σκέφτηκα... 1042 01:10:31,241 --> 01:10:33,517 Όχι, είμαι στο πάρκινγκ. Θα πάω αμέσως. 1043 01:10:43,448 --> 01:10:45,793 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω. Συμφωνούν όλοι; 1044 01:10:45,931 --> 01:10:47,000 Ναι, συμφωνώ. 1045 01:10:47,931 --> 01:10:49,379 Ώρα θανάτου... 1046 01:11:06,655 --> 01:11:08,068 Πώς είναι η πολιτική φρουρά; 1047 01:11:08,896 --> 01:11:11,000 Ζαλισμένος αλλά θα ζήσει. 1048 01:11:11,448 --> 01:11:13,241 Είδε κανείς ποιος του έκανε την ένεση; 1049 01:11:13,379 --> 01:11:16,241 Όχι, κάτι ένιωσε πίσω από το λαιμό του 1050 01:11:16,379 --> 01:11:17,758 και μετά έμεινε άδειο. 1051 01:11:19,482 --> 01:11:20,482 Είστε καλά; 1052 01:11:22,551 --> 01:11:23,793 Ναί. 1053 01:11:24,448 --> 01:11:25,586 Τι είδες; 1054 01:11:26,586 --> 01:11:28,586 Είδα ένα γκρίζο χάτσμπακ έρχεται προς το μέρος μου. 1055 01:11:29,620 --> 01:11:32,034 εξαφανίστηκε πριν ότι μπορούσε να αντιδράσει. 1056 01:11:33,586 --> 01:11:35,310 Δεν έχει νόημα. 1057 01:11:35,448 --> 01:11:38,310 Γιατί Felton's Avenger Θα ήθελες να σκοτώσεις τον Felton; 1058 01:11:38,448 --> 01:11:39,448 Καλή ερώτηση. 1059 01:11:40,068 --> 01:11:41,620 τουλάχιστον τώρα έχουμε μια ιδέα. 1060 01:11:42,137 --> 01:11:43,310 Ένα χάτσμπακ. 1061 01:11:43,827 --> 01:11:45,379 Ας επικεντρωθούμε στο να το βρούμε. 1062 01:11:45,517 --> 01:11:48,551 Θα μιλήσω σίγουρα για να δούμε τι κατέγραψαν οι κάμερες. 1063 01:11:48,689 --> 01:11:50,896 Ή θα μπορούσατε να κάνετε το λογικό πράγμα. και πήγαινε σπίτι 1064 01:11:51,034 --> 01:11:53,034 ενώ εγώ οργανώνω κάποια προστασία. 1065 01:11:53,172 --> 01:11:55,448 - Όχι, ευχαριστώ. - Είσαι στόχος. 1066 01:11:55,586 --> 01:11:57,000 Έχουν ήδη ξεφορτωθεί ένα. 1067 01:11:57,137 --> 01:11:58,827 Θα είμαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά. 1068 01:12:35,827 --> 01:12:37,827 Χωρίς κάμερες από το νοσοκομείο; 1069 01:12:38,344 --> 01:12:42,344 Έπιασαν ένα γκρι Χάτσμπακ, αλλά σε προφίλ στα 45 μέτρα. 1070 01:12:42,482 --> 01:12:44,724 Δεν μπορώ να δω αν Είναι άντρας ή γυναίκα. 1071 01:12:44,862 --> 01:12:46,275 Στην είσοδο υπάρχει κάμερα. 1072 01:12:46,413 --> 01:12:48,758 Εκατοντάδες έρχονται και φεύγουν των ανθρώπων μέσα στην ημέρα. 1073 01:12:48,896 --> 01:12:51,103 Αυτή είναι η έκθεση εργαστήριο για το DNA 1074 01:12:51,241 --> 01:12:53,448 των πισινών στην καμπίνα του Felton. 1075 01:12:53,586 --> 01:12:55,310 Αντιστοιχίστε το δείγμα από τον Deirdre. 1076 01:12:55,689 --> 01:12:57,344 Ίσως είναι σαν εμένα. 1077 01:12:57,482 --> 01:12:59,206 Χαίρεται που ξέρει πού βρίσκεται. 1078 01:13:01,551 --> 01:13:03,793 εσωτερική κλήση, Δεν μπορεί να είναι καλά νέα. 1079 01:13:03,931 --> 01:13:05,241 Ετοιμάζω. 1080 01:13:05,724 --> 01:13:07,275 Έχω νέα να σας δώσω. 1081 01:13:07,724 --> 01:13:09,482 Ο Felton είναι θύμα ανθρωποκτονίας, 1082 01:13:09,620 --> 01:13:11,586 οπότε πήρα εντυπώσεις ρουτίνα και DNA 1083 01:13:11,724 --> 01:13:15,000 Μόλις το κατέβασαν, Τα έλεγξα μέσω της βάσης δεδομένων 1084 01:13:15,758 --> 01:13:17,586 και βγήκαν δύο άτομα. 1085 01:13:23,517 --> 01:13:24,862 Πώς είναι δυνατόν; 1086 01:13:25,862 --> 01:13:26,965 Δεν έχω ιδέα. 1087 01:13:27,551 --> 01:13:29,793 Οι εντυπώσεις του δείγματος συνέπεσε 1088 01:13:29,931 --> 01:13:32,724 με το ρεκόρ του Felton στην εθνική βάση δεδομένων, 1089 01:13:32,862 --> 01:13:35,310 αλλά έβαλα το DNA του στο ίδιο σύστημα 1090 01:13:35,448 --> 01:13:37,931 και βγαίνει ένα άτομο τελείως διαφορετικό. 1091 01:13:42,413 --> 01:13:45,931 Ο Keith Mulory υπηρέτησε 11 χρόνια για τη δολοφονία της γυναίκας του. 1092 01:13:46,068 --> 01:13:48,344 Τον άφησαν ελεύθερο ένα χρόνο πριν από τον Φέλτον. 1093 01:13:48,482 --> 01:13:51,793 Μοιράζονταν ένα κελί τα τελευταία τρία χρόνια του στο Scrubs. 1094 01:13:52,827 --> 01:13:55,034 Εδώ είναι το αρχείο σας της δοκιμασίας. 1095 01:14:04,172 --> 01:14:05,275 Είχε δίκιο. 1096 01:14:05,413 --> 01:14:08,241 Έλεγξα την ουλή και το τατουάζ: Είναι πρόσφατες. 1097 01:14:08,379 --> 01:14:10,344 Και έκαναν επέμβαση με λέιζερ και στα δύο μάτια 1098 01:14:10,482 --> 01:14:11,827 τους τελευταίους μήνες. 1099 01:14:12,241 --> 01:14:14,827 Συμβουλευτήκατε τον διαχειριστή από τη βάση δεδομένων; 1100 01:14:15,172 --> 01:14:17,068 είχα δίκιο σχετικά και με αυτό. 1101 01:14:17,206 --> 01:14:19,965 Τους τελευταίους 18 μήνες, τα δακτυλικά αποτυπώματα ψηφιοποιήθηκαν 1102 01:14:20,103 --> 01:14:21,862 όλων των διωκόμενοι εγκληματίες, 1103 01:14:22,000 --> 01:14:23,793 δηλαδή όλοι έπρεπε να επιστρέψουν 1104 01:14:23,931 --> 01:14:25,241 και πάρτε τα ξανά. 1105 01:14:26,793 --> 01:14:30,034 Σύμφωνα με αυτό οι του Mulory και ο Felton είναι πανομοιότυποι. 1106 01:14:30,172 --> 01:14:32,034 Και ταιριάζουν με το νεκρό υποκείμενο. 1107 01:14:32,827 --> 01:14:35,551 Μούλρι λοιπόν έπρεπε να είχε επιστρέψει 1108 01:14:35,689 --> 01:14:38,965 να τα ξανατυπώσω ποζάροντας σαν Φέλτον. 1109 01:14:39,103 --> 01:14:40,655 Είναι η μόνη λογική εξήγηση. 1110 01:14:41,379 --> 01:14:45,448 Αυτά είναι τα prints του Felton από την αρχική δικογραφία 1111 01:14:45,586 --> 01:14:47,344 και δεν ταιριάζουν τίποτα δεν έχουμε. 1112 01:14:48,000 --> 01:14:50,172 Αυτός λοιπόν είναι ο Keith Mulory. 1113 01:14:50,310 --> 01:14:53,517 Έτσι ήταν και ο Felton χαλαρά όλο αυτό το διάστημα. 1114 01:14:54,000 --> 01:14:55,034 Λαμπρός. 1115 01:14:58,689 --> 01:14:59,724 Ναι, ευχαριστώ. 1116 01:15:01,620 --> 01:15:03,310 Ο διαχειριστής πτέρυγα σε τρίβει 1117 01:15:03,448 --> 01:15:04,965 επιβεβαιώθηκε που έμοιαζε. 1118 01:15:05,103 --> 01:15:06,758 Κορόιδευαν οι νέοι κρατούμενοι 1119 01:15:06,896 --> 01:15:07,965 παριστάνοντας τον άλλον. 1120 01:15:08,103 --> 01:15:09,758 Ίσως από εκεί πήραν την ιδέα. 1121 01:15:09,896 --> 01:15:11,862 Πρέπει να έχουν περάσει μήνες προγραμματίζοντας το, 1122 01:15:12,344 --> 01:15:14,137 οργάνωση του χειρουργείου και όλα αυτά. 1123 01:15:14,448 --> 01:15:16,137 Ήταν μαζί τρία χρόνια. 1124 01:15:16,275 --> 01:15:17,931 Αλλά γιατί θα συμφωνούσε η Mulory; 1125 01:15:18,068 --> 01:15:20,586 Χρήματα, ίσως συμφώνησαν μοιραστείτε τα κέρδη 1126 01:15:20,724 --> 01:15:22,137 της πώλησης της καμπίνας. 1127 01:15:22,758 --> 01:15:25,241 Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό από τον άντρα που είδα 1128 01:15:25,379 --> 01:15:26,896 Δεν ήταν η Γκρέιντι Φέλτον. 1129 01:15:27,793 --> 01:15:29,724 Ήταν 18 ετών, Τζόουνς. 1130 01:15:30,068 --> 01:15:31,448 Και, όπως είπες, 1131 01:15:32,068 --> 01:15:34,551 δεν είχες δίκιο να αμφισβητήσει την ταυτότητά του. 1132 01:15:56,551 --> 01:15:59,068 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι εκεί έξω στα κοτέτσια, 1133 01:15:59,206 --> 01:16:01,103 που θα μπει από την πόρτα. 1134 01:16:03,482 --> 01:16:04,482 Ξέρω, αγάπη μου. 1135 01:16:06,344 --> 01:16:07,344 ξέρω. 1136 01:16:11,034 --> 01:16:13,551 Αν η Μούλρι πόζαρε από τον Felton στην καμπίνα, 1137 01:16:13,689 --> 01:16:16,517 ώστε ο πραγματικός Φέλτον ήταν ελεύθερος να δολοφονήσει, 1138 01:16:16,655 --> 01:16:18,000 γιατί να δολοφονήσω τη Μούλρι; 1139 01:16:18,586 --> 01:16:20,448 Όταν η Μούλρι δεν μπορούσε πουλήσει την καμπίνα, 1140 01:16:20,586 --> 01:16:23,103 Θύμωσε τόσο πολύ που απείλησε με παραμονή και αναδόμηση. 1141 01:16:23,241 --> 01:16:25,448 Ίσως ήταν αυτό απειλή για τον Felton. 1142 01:16:25,965 --> 01:16:29,275 Πρέπει να διατάξουμε προστασία και ξεκινήστε μια αναζήτηση. 1143 01:16:29,413 --> 01:16:32,000 Πηγαίνετε στο Binwell και φροντίστε τον εαυτό σας. 1144 01:16:32,137 --> 01:16:34,172 Ο Felton ξέρει ότι είμαστε πίσω του τώρα. 1145 01:16:35,310 --> 01:16:37,482 Το Denning πρέπει να είναι πρώτο στη λίστα σας. 1146 01:16:41,724 --> 01:16:44,827 Αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο εργαλείο... 1147 01:16:45,896 --> 01:16:46,931 Ευχαριστώ. 1148 01:16:51,068 --> 01:16:53,862 Η αστυνομία πιστεύει ότι χρειαζόμαστε προστασία. 1149 01:16:55,068 --> 01:16:56,310 Θα είναι εδώ σύντομα. 1150 01:17:01,931 --> 01:17:04,551 θέλω να ξέρω που σκότωσε τον γιο μου. 1151 01:17:07,482 --> 01:17:08,965 Πρέπει να μάθω αν ο Deirdre... 1152 01:17:09,103 --> 01:17:12,448 Ο Deirdre δεν δολοφόνησε στον Κάιλ ή σε οποιονδήποτε. 1153 01:17:13,034 --> 01:17:16,482 Ο Μπάρναμπι φαίνεται να πιστεύει ότι είχε αισθήματα για τον Γκρέιντι. 1154 01:17:18,655 --> 01:17:20,000 Μην είσαι γελοίος... 1155 01:17:20,862 --> 01:17:22,586 Πιστέψτε ότι αυτή την τράβηξε 1156 01:17:22,724 --> 01:17:24,827 λοιπόν εσύ έκανες στον Ντάνιελ. 1157 01:17:27,379 --> 01:17:28,586 Τι λες; 1158 01:17:28,724 --> 01:17:30,310 Ήμουν εκεί, θυμάσαι; 1159 01:17:32,379 --> 01:17:34,310 Δεν μπορούσες να αντιμετωπίσεις τις προκλήσεις του. 1160 01:17:36,655 --> 01:17:38,103 Έχασες τον έλεγχο. 1161 01:17:41,448 --> 01:17:43,689 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με οτιδήποτε. 1162 01:17:47,758 --> 01:17:48,793 Τεντ, 1163 01:17:50,275 --> 01:17:51,724 χάσαμε και οι δύο έναν γιο, 1164 01:17:53,689 --> 01:17:56,206 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα ότι αντιμετωπίζεις την αλήθεια; 1165 01:17:57,551 --> 01:17:59,172 Ανεξάρτητα όσο επώδυνο κι αν είναι. 1166 01:18:04,068 --> 01:18:05,275 Καταραμένα φώτα. 1167 01:18:07,068 --> 01:18:08,068 θα πάω. 1168 01:18:32,275 --> 01:18:33,275 Κυρία Ντένινγκ, 1169 01:18:34,413 --> 01:18:37,206 Θα την αφήσω να φύγει και θα περιμένω των εκκρεμών ερευνών, 1170 01:18:39,068 --> 01:18:40,206 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1171 01:18:40,896 --> 01:18:42,862 Το γραφείο είναι κλειστό. 1172 01:18:44,034 --> 01:18:46,413 Η Γκρέιντι Φέλτον είναι ζωντανή και καλά. 1173 01:18:48,827 --> 01:18:50,103 Χρησιμοποίησε διπλό. 1174 01:18:50,793 --> 01:18:53,241 Ο άνθρωπος που είδε στην καμπίνα δεν ήταν ο Felton, 1175 01:18:53,379 --> 01:18:56,724 αλλά ένας πρώην συγκάτοικος, ονόματι Keith Mulory. 1176 01:18:57,586 --> 01:19:00,586 Ο πραγματικός Φέλτον Έχει ήδη δολοφονήσει τρία άτομα 1177 01:19:00,965 --> 01:19:03,137 και προσπάθησε να δολοφονήσει στον λοχία Τζόουνς. 1178 01:19:03,793 --> 01:19:05,379 Τώρα ξέρει ότι είμαστε κοντά. 1179 01:19:09,206 --> 01:19:11,448 Νομίζω ότι ο πατέρας σου θα είναι επόμενο. 1180 01:20:06,344 --> 01:20:08,482 αξιωματικούς προστασίας Είναι στο δρόμο. 1181 01:20:08,620 --> 01:20:09,758 Είναι εδώ ο κύριος Ντένινγκ; 1182 01:20:09,896 --> 01:20:11,793 στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας, το φως έσβησε. 1183 01:20:11,931 --> 01:20:13,413 Θα πάω να τον πάρω. Πού είναι; 1184 01:20:13,551 --> 01:20:16,275 - Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. - Πες μου πώς να πάω. 1185 01:20:20,827 --> 01:20:23,862 Δεν έχεις ευκαιρία όποιος κι αν είσαι. 1186 01:20:25,379 --> 01:20:27,034 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 1187 01:20:31,862 --> 01:20:35,137 Όταν ήσασταν παιδιά, Είχαν κρυφές κρυψώνες; 1188 01:20:39,241 --> 01:20:41,241 πηγαίναμε στο παλιό εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής. 1189 01:20:42,344 --> 01:20:44,068 Η Γκρέιντι τη μισούσε. 1190 01:20:45,827 --> 01:20:48,517 Ο Ρος τον έκλεινε εκεί. 1191 01:20:49,448 --> 01:20:51,310 Τον άφησα μόνο του όλο το βράδυ. 1192 01:20:51,448 --> 01:20:52,448 Επειδή; 1193 01:20:54,724 --> 01:20:55,931 Να του κάνει μάθημα. 1194 01:20:57,965 --> 01:20:59,758 Τι δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό. 1195 01:21:05,758 --> 01:21:06,793 Οτι; 1196 01:21:09,551 --> 01:21:10,724 Που το άκουσες αυτό; 1197 01:21:12,068 --> 01:21:13,172 Γκρέιντι. 1198 01:21:14,413 --> 01:21:18,517 Του το έλεγε ο Ρος κάθε φορά που τον τιμωρούσα. 1199 01:21:33,724 --> 01:21:34,724 Ποιος είσαι; 1200 01:21:34,862 --> 01:21:36,655 Είμαι ο Γκάρεθ, από το γυμναστήριο του Caulson. 1201 01:21:37,344 --> 01:21:38,551 Τι κάνεις εδώ; 1202 01:21:44,862 --> 01:21:46,931 Έλα, Τζόουνς, απάντησε, για την αγάπη του Θεού. 1203 01:21:49,862 --> 01:21:52,896 Το κάνω, σωστά; 1204 01:21:55,586 --> 01:21:58,172 Αυτός είναι ο Μπάρναμπι, το χρειάζομαι ενισχύσεις στο Binwell Hall, 1205 01:21:58,310 --> 01:21:59,344 ένοπλη απάντηση. 1206 01:22:06,000 --> 01:22:08,344 Πόσος καιρός έχει περάσει από τον Τζόουνς στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας; 1207 01:22:08,482 --> 01:22:11,068 περίπου 10 λεπτά, και ο Τεντ δεν απαντά ακόμα. 1208 01:22:11,517 --> 01:22:12,586 Ούτε ο Τζόουνς. 1209 01:22:12,965 --> 01:22:14,620 Μείνε μέσα στο σπίτι. 1210 01:22:26,517 --> 01:22:28,000 Τι κάνεις; 1211 01:22:31,310 --> 01:22:32,655 Δεν είναι προφανές, Τεντ; 1212 01:22:44,724 --> 01:22:46,413 Μείνε στο αυτοκίνητο. 1213 01:23:23,827 --> 01:23:25,896 Καλώς ήρθες πίσω, Τζόουνσι. 1214 01:23:28,068 --> 01:23:30,137 Σχεδόν σε είχα στο νοσοκομείο. 1215 01:23:33,379 --> 01:23:34,413 Αυτό όμως... 1216 01:23:37,241 --> 01:23:41,137 Αυτό είναι τέλειο. 1217 01:23:42,379 --> 01:23:45,482 Έπρεπε να είχες ενημερώσει πριν από χρόνια, ο Τεντ. 1218 01:23:47,655 --> 01:23:52,965 «Ένας ασταθής ηλεκτρισμός τους σκότωσε» θα πουν. 1219 01:23:53,551 --> 01:23:56,655 Και αυτή είναι η ομορφιά αυτού. 1220 01:23:57,103 --> 01:23:58,862 Γιατί το κάνεις αυτό, Γκρέιντι; 1221 01:24:00,310 --> 01:24:02,413 Δολοφόνησες τον Ντάνιελ, έτσι δεν είναι; 1222 01:24:02,551 --> 01:24:08,206 Δεν δολοφόνησα τον Ντάνιελ Ντένινγκ. 1223 01:24:18,517 --> 01:24:20,000 Καλός. 1224 01:24:26,241 --> 01:24:27,551 σταμάτα εκεί, 1225 01:24:29,206 --> 01:24:30,827 ή όλα θα εκραγούν. 1226 01:24:37,482 --> 01:24:40,241 Ή ήρθες για άλλη συνεδρία εκπαίδευση; 1227 01:24:50,034 --> 01:24:51,517 Έφερες την όμορφη γυναίκα σου; 1228 01:24:53,862 --> 01:24:56,344 Όταν ο χρόνος έχεις πάει στο γυμναστήριο; 1229 01:24:57,655 --> 01:24:59,413 πριν 18 μήνες. 1230 01:25:00,137 --> 01:25:02,275 Είχα μερικά πράγματα Τι να πρωτοκάνεις. 1231 01:25:03,000 --> 01:25:05,827 Χάστε βάρος, αποκτήστε φόρμα, 1232 01:25:06,896 --> 01:25:08,862 λίγο χειρουργείο στην ουλή. 1233 01:25:09,275 --> 01:25:11,068 Ποιος είναι ο Gareth Dunbar; 1234 01:25:13,689 --> 01:25:15,551 Αυτό ήταν μια ταυτότητα που αγόρασα 1235 01:25:16,482 --> 01:25:19,000 Ξέρεις πολλούς ανθρώπους χρήσιμο στη φυλακή. 1236 01:25:19,965 --> 01:25:22,689 Δεν έχεις μετανιώσει; επιβαρύνσεις συνείδησης; 1237 01:25:22,827 --> 01:25:24,931 Πρέπει να το κάνεις εκείνη την ερώτηση προς αυτόν. 1238 01:25:26,068 --> 01:25:28,517 Εδώ είναι ένας άντρας που δολοφόνησε τον ίδιο του τον γιο 1239 01:25:28,655 --> 01:25:31,724 και εσύ Με ενέπλεξαν σε αυτό. 1240 01:25:31,862 --> 01:25:32,965 Λέει ψέματα. 1241 01:25:33,103 --> 01:25:34,241 Δολοφόνησε τον γιο μου. 1242 01:25:34,379 --> 01:25:37,034 Όχι, ο Ντάνιελ κι εγώ ήμασταν καλά. 1243 01:25:38,793 --> 01:25:42,551 Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. 1244 01:25:43,137 --> 01:25:45,965 Τι θα μπορούσατε να καταλάβετε με τον γιο μου; 1245 01:25:46,103 --> 01:25:50,827 Ήξερα πώς ήταν να νιώθεις η ζώνη στην πλάτη μου, 1246 01:25:51,413 --> 01:25:52,931 όπως ο Νταν, 1247 01:25:53,896 --> 01:25:55,000 Σωστά, Τεντ; 1248 01:26:08,758 --> 01:26:12,068 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν Σκωτσέζο, Ο Καρλ ήταν σταθερός, 1249 01:26:12,206 --> 01:26:13,896 ποτέ μια στιγμή αμφιβολίας. 1250 01:26:14,034 --> 01:26:15,551 Φύγετε από εδώ, κυρία Ντένινγκ. 1251 01:26:21,103 --> 01:26:23,517 Θα με σκοτώσεις Επίσης, Γκρέιντι; 1252 01:26:24,448 --> 01:26:25,448 Κάνε αυτό που λέει. 1253 01:26:27,758 --> 01:26:29,758 - Βγες έξω. - Όχι. 1254 01:26:29,896 --> 01:26:33,413 Είναι αυτός που θέλω. Δολοφόνησε τον αδελφό σου. 1255 01:26:33,551 --> 01:26:35,413 - Όχι, δεν το έκανε. - Σίγουρα όχι. 1256 01:26:35,551 --> 01:26:38,689 θυμάται ο Φρεντ Μπερνς πολύ καλά εκείνο το βράδυ. 1257 01:26:39,586 --> 01:26:42,068 Ανυπομονούσα να περάσω το απόγευμα με τον Deirdre, 1258 01:26:42,862 --> 01:26:45,482 αλλά αυτή Είχα μάτια μόνο για σένα. 1259 01:26:53,896 --> 01:26:57,862 Ο Φρεντ λέει ότι ο Ντάνιελ ήταν με χαρά να κυνηγάω τα κορίτσια, 1260 01:26:59,172 --> 01:27:02,379 αλλά δεν του άρεσε και τόσο για να διασκεδάσει η μικρή του αδερφή. 1261 01:27:03,793 --> 01:27:04,965 Τι ασχολείσαι; 1262 01:27:06,965 --> 01:27:11,551 αναρωτιόμουν Αν έψαχνες για τον Γκρέιντι 1263 01:27:12,137 --> 01:27:14,275 στην καμπίνα εκείνο το βράδυ. 1264 01:27:16,413 --> 01:27:17,620 Τι λέει; 1265 01:27:22,689 --> 01:27:24,586 Λέει την αλήθεια. 1266 01:27:30,586 --> 01:27:31,827 Τι κάνεις εδώ; 1267 01:27:32,413 --> 01:27:33,413 Απλά... 1268 01:27:34,275 --> 01:27:35,275 Τι ακριβώς; 1269 01:27:39,517 --> 01:27:40,620 Εσύ και η Γκρέιντι. 1270 01:27:40,758 --> 01:27:41,965 Δεν υπάρχει εγώ και η Γκρέιντι. 1271 01:27:42,103 --> 01:27:43,275 Ψεύτης. 1272 01:27:43,413 --> 01:27:45,379 Είναι μαζί, σωστά; Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 1273 01:27:45,517 --> 01:27:46,689 Όχι βέβαια, Νταν. 1274 01:27:46,827 --> 01:27:48,586 Περίμενε μέχρι να το μάθει ο μπαμπάς. 1275 01:27:49,448 --> 01:27:51,310 Μην τολμήσεις να του το πεις. 1276 01:27:51,551 --> 01:27:52,586 Κοίτα με. 1277 01:28:04,000 --> 01:28:05,000 Dan. 1278 01:28:12,172 --> 01:28:14,172 Ήταν ο αδερφός σου. 1279 01:28:15,517 --> 01:28:17,310 Ήταν ένα ατύχημα. 1280 01:28:21,482 --> 01:28:24,103 Λυπάμαι πολύ, Γκρέιντι. 1281 01:28:24,241 --> 01:28:25,896 Αρκετά, Deirdre. 1282 01:28:30,827 --> 01:28:32,000 Μου έκλεψες τη ζωή. 1283 01:28:34,241 --> 01:28:36,241 έχεις υποφέρει τρομερή αδικία. 1284 01:28:36,379 --> 01:28:38,862 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 1285 01:28:39,000 --> 01:28:41,758 Αρκετοί όμως οι φόνοι. 1286 01:28:41,896 --> 01:28:44,965 Νόμιζα ότι θα σε άφηναν να φύγεις τελικά. 1287 01:28:45,896 --> 01:28:47,724 - Έκλεψες... - Νόμιζα... 1288 01:28:48,517 --> 01:28:50,172 - ...η ζωή μου. - ...θα σε άφηναν να φύγεις. 1289 01:28:54,620 --> 01:28:57,000 Δηλητηρίασα τις ζωές όλων. 1290 01:29:16,896 --> 01:29:18,724 Μπορεί να έρθει κάποιος να βοηθήσει; 1291 01:29:22,551 --> 01:29:23,620 Καλώς. 1292 01:29:25,896 --> 01:29:28,862 Ο Γκρέιντι Φέλτον είναι υπό σύλληψη 1293 01:29:29,000 --> 01:29:32,103 για τον φόνο από τους Gareth Dunbar, Keith Mulory, 1294 01:29:32,241 --> 01:29:34,586 Caroline Garrett και Carl Gideon. 1295 01:29:36,965 --> 01:29:38,896 λυπάμαι πολύ. 1296 01:30:05,586 --> 01:30:06,862 Γειά σου. 1297 01:30:08,172 --> 01:30:09,172 Γειά σου. 1298 01:30:09,862 --> 01:30:11,034 Είστε καλά; 1299 01:30:11,862 --> 01:30:13,275 Ναι είμαι καλά. 1300 01:30:16,862 --> 01:30:18,413 -Σούζι... - Άκουσε. 1301 01:30:20,689 --> 01:30:22,724 Σκεφτόμουν και... 1302 01:30:24,000 --> 01:30:27,413 ίσως είσαι αστυνομία και εγώ είμαι... 1303 01:30:29,482 --> 01:30:31,827 - Δεν ξέρω. - Τηλεφώνησέ με. 1304 01:30:36,413 --> 01:30:37,586 θα σου τηλεφωνήσω. 1305 01:30:56,724 --> 01:30:59,793 Τελευταίο τέντωμα, μια τελική προσπάθεια. 1306 01:31:01,689 --> 01:31:05,034 Έλα, έχουν σχεδόν τελειώσει. Αντίστροφη μέτρηση. 1307 01:31:05,172 --> 01:31:06,689 15 δευτερόλεπτα, 1308 01:31:07,068 --> 01:31:09,586 14, 13... 1309 01:31:09,965 --> 01:31:11,448 Πάμε. 1310 01:31:11,586 --> 01:31:13,827 Μπράβο, εξαιρετική δουλειά. 1311 01:31:17,310 --> 01:31:20,000 Καλή δουλειά, τα κατάφερες. 1312 01:31:25,000 --> 01:31:25,965 Είστε καλά; 1313 01:31:26,103 --> 01:31:27,655 Έχω ναυτία. 1314 01:31:28,965 --> 01:31:30,551 Πρέπει να είναι το σοκ. 1315 01:31:31,517 --> 01:31:32,448 Συμβαίνει; 1316 01:31:32,586 --> 01:31:33,620 Μόλις. 1317 01:31:34,103 --> 01:31:35,206 Νιώθω απαίσια. 1318 01:31:35,344 --> 01:31:36,517 Μπράβο, κύριοι. 1319 01:31:37,275 --> 01:31:38,724 Νομίζω ότι κατέστρεψα τον αστράγαλό μου. 1320 01:31:38,862 --> 01:31:40,482 Δεν νιώθω τα γόνατά μου. 1321 01:31:41,172 --> 01:31:42,689 Τι δεν σε σκοτώνει...